1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,708 --> 00:00:22,022
[ακουστική μουσική]

4
00:00:26,267 --> 00:00:29,374
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται]

5
00:00:36,519 --> 00:00:38,866
[κουκούλες αυτοκινήτου]

6
00:00:42,145 --> 00:00:44,941
[ακουστική μουσική]

7
00:00:50,119 --> 00:00:55,089
♪ Κατασκευάζω κλουβί μπορώ
μελετήστε μόνο το φταίξιμο ♪

8
00:00:58,196 --> 00:01:03,166
♪ Μπορώ να σκεφτώ μια λέξη
για μένα αλλά όχι όνομα ♪

9
00:01:05,651 --> 00:01:10,622
♪ Με ρίχνουν ερωτηματικά βελάκια
στα σκυλιά της προόδου ♪

10
00:01:13,038 --> 00:01:17,007
♪ Αλλά τρέχουν από
τι πραγματικά έχει σημασία ♪

11
00:01:17,042 --> 00:01:20,908
♪ Αυξήθηκε με υποσχέσεις

12
00:01:20,942 --> 00:01:25,119
♪ Αυξήθηκε με υποσχέσεις

13
00:01:25,154 --> 00:01:28,191
♪ Αυξήθηκε με υποσχέσεις

14
00:01:39,237 --> 00:01:44,276
♪ Στο φούρνο για σκιά
στη σκόνη για ποτό ♪

15
00:01:47,314 --> 00:01:52,319
♪ Η λογική είναι τρελή και ντροπή
δεν με νοιάζει τι σκέφτεσαι ♪

16
00:01:55,045 --> 00:02:00,016
♪ Ο ωκεανός είναι στεγνός μόνο
ένα φάντασμα που καταλαβαίνεις ♪

17
00:02:02,329 --> 00:02:06,195
♪ Αλλά η πλημμύρα έρχεται
από την έρημο ♪

18
00:02:06,229 --> 00:02:10,164
♪ Αυξήθηκε με υποσχέσεις

19
00:02:10,199 --> 00:02:14,341
♪ Αυξήθηκε με υποσχέσεις

20
00:02:14,375 --> 00:02:18,276
♪ Αυξήθηκε με υποσχέσεις

21
00:02:18,310 --> 00:02:21,382
♪ Αυξήθηκε με υποσχέσεις

22
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
♪ Γη των γνωστών

23
00:02:34,188 --> 00:02:36,363
♪ Ελεύθεροι από τους γενναίους

24
00:02:36,397 --> 00:02:40,953
♪ Μας πουλάνε μόνοι μας

25
00:02:40,988 --> 00:02:45,993
♪ Το κέντρο έχει μετακινηθεί και
το νερό αιμορραγεί από σπασμένα πρόσωπα ♪

26
00:02:47,201 --> 00:02:51,171
♪ Αυξήθηκε με υποσχέσεις

27
00:02:51,205 --> 00:02:55,278
♪ Αυξήθηκε με υποσχέσεις

28
00:02:55,313 --> 00:02:58,419
♪ Αυξήθηκε με υποσχέσεις

29
00:03:15,609 --> 00:03:19,440
[τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα]

30
00:04:12,597 --> 00:04:15,324
[ακουστική μουσική]

31
00:04:21,502 --> 00:04:24,022
[ο άνεμος αναζητά]

32
00:04:30,753 --> 00:04:33,583
[οι κινητήρες βρυχώνται]

33
00:04:40,107 --> 00:04:42,868
[τα νομίσματα τσακίζουν]

34
00:04:46,078 --> 00:04:47,563
- Θα ήθελα πολύ να σε προσλάβω, γλυκιά μου,

35
00:04:49,047 --> 00:04:51,636
αλλά έχεις βγει
του βήματος της σεζόν.

36
00:04:51,670 --> 00:04:53,465
Μόλις κόψαμε τρία κορίτσια.

37
00:04:53,500 --> 00:04:55,605
Το τελευταίο πάει πίσω
στο σχολείο αύριο.

38
00:04:56,779 --> 00:04:58,263
Δοκίμασες κάπου αλλού;

39
00:04:58,298 --> 00:05:01,301
- Ναι, όλα αυτά έχουν κλείσει
κάτω ή δεν προσλαμβάνουν.

40
00:05:02,440 --> 00:05:05,408
- Λοιπόν, όπως λέω,
ο χρονισμός σου είναι πολύ μακριά.

41
00:05:06,616 --> 00:05:07,583
- Είναι τώρα ή ποτέ.

42
00:05:10,482 --> 00:05:13,589
Κυρία Τσάμπερς, το έχω
έγινε λιανική πριν

43
00:05:13,623 --> 00:05:15,245
και μια δουλειά πραγματικά φθηνή.

44
00:05:19,042 --> 00:05:20,043
- Πώς σε λένε;

45
00:05:21,390 --> 00:05:22,252
- Gissing.

46
00:05:23,737 --> 00:05:24,841
Ρούμπι Λι Γκίσινγκ.

47
00:05:27,775 --> 00:05:30,606
[αχνά βήματα]

48
00:05:35,265 --> 00:05:38,372
[tag όπλο με μίζα]

49
00:05:38,407 --> 00:05:40,236
- Ο Ρίκι είναι λάσπη.

50
00:05:40,270 --> 00:05:42,721
Θα έρθει στο
εσύ αργά ή γρήγορα.

51
00:05:42,756 --> 00:05:46,346
Με κυνηγησε μια φορα
και μάλιστα φιλελεύθερος.

52
00:05:47,761 --> 00:05:50,626
Ξέρετε, ακόμη και η κυρία Τσάμπερς
ξέρει ότι ο γιος της είναι αληθινός μπάστυλος,

53
00:05:50,660 --> 00:05:52,835
αλλά δείτε, να το παραδεχτείτε
να είναι μια ομολογία δική της.

54
00:05:52,869 --> 00:05:53,732
Τώρα, έτσι δεν είναι;

55
00:05:54,768 --> 00:05:56,390
-Όλοι οι μπάτσοι είναι σκόρπιοι.

56
00:05:57,391 --> 00:05:59,359
- Γι' αυτό έφυγες από όπου και αν;

57
00:05:59,393 --> 00:06:02,154
- Μάνινγκ, Τενεσί.

58
00:06:04,467 --> 00:06:07,090
Η μαμά μου πέρασε και πράγματα
πήγε κάπως άσχημα τριγύρω.

59
00:06:09,299 --> 00:06:10,853
Υπάρχουν περισσότερα για
ζωή παρά δουλειά

60
00:06:10,887 --> 00:06:14,270
στο Uncle Jacks Store και
παίρνοντας χάλια από τους άντρες.

61
00:06:14,304 --> 00:06:16,099
- Είσαι ονειροπόλος, έτσι δεν είναι;

62
00:06:16,134 --> 00:06:18,930
Εδώ, ανεβαίνοντας
στον κόσμο και σε όλα.

63
00:06:20,932 --> 00:06:23,866
- Βγήκα από τον Μάνινγκ χωρίς
να μείνει έγκυος ή να ξυλοκοπηθεί,

64
00:06:26,524 --> 00:06:28,318
έτσι δεν σταματάω.

65
00:06:31,736 --> 00:06:33,393
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται]

66
00:06:33,427 --> 00:06:35,015
[κουκούλες αυτοκινήτου]

67
00:06:35,049 --> 00:06:37,638
- Λοιπόν, μίλα για τον διάβολο.

68
00:06:41,953 --> 00:06:43,644
Δεν είναι χάλια;

69
00:06:43,679 --> 00:06:45,197
Δουλεύει τα βιβλία της μαμάς του στον επάνω όροφο

70
00:06:45,232 --> 00:06:46,509
και ένας Θεός ξέρει τι στο πλάι.

71
00:06:46,544 --> 00:06:48,615
- Πρέπει να είναι έμπορος ναρκωτικών.

72
00:06:48,649 --> 00:06:52,204
- Δύσκολα, ακίνητα
μετοχές, τέτοια πράγματα.

73
00:06:52,239 --> 00:06:55,276
Μπορεί να βγάλει λεφτά
όταν όλα τα νέα είναι άσχημα.

74
00:06:55,311 --> 00:06:57,002
- Είναι ένα καλό κόλπο.

75
00:06:57,037 --> 00:06:59,384
- Ναι, για αυτόν, ίσως.

76
00:06:59,419 --> 00:07:02,180
[δυνατά βήματα]

77
00:07:03,008 --> 00:07:05,770
[tag μανιβέλα όπλο]

78
00:07:13,709 --> 00:07:16,470
[ακουστική μουσική]

79
00:07:36,732 --> 00:07:39,182
[μουγκρίζουν τα κύματα]

80
00:07:41,599 --> 00:07:43,704
- Ήμουν εδώ μια φορά
Ήμουν 10 χρονών,

81
00:07:45,361 --> 00:07:47,225
μόνο διακοπές μπορώ να θυμηθώ.

82
00:07:48,157 --> 00:07:49,503
- Ναι;

83
00:07:49,538 --> 00:07:50,815
Κάποια ήταν καλά.

84
00:07:52,230 --> 00:07:54,715
Από την άλλη, αυτό
η εποχή του χρόνου είναι κάπως ζοφερή.

85
00:07:56,337 --> 00:07:57,787
- Μου φαίνεται διασκεδαστικό.

86
00:07:59,617 --> 00:08:01,135
- Ίσως σου αρέσει το φάντασμα.

87
00:08:03,137 --> 00:08:05,864
[ακουστική μουσική]

88
00:08:22,571 --> 00:08:24,987
[μουγκρίζουν τα κύματα]

89
00:08:26,954 --> 00:08:29,543
- Θα είναι έτσι όμορφα
πολύ ακόμα ανοιξιάτικο διάλειμμα.

90
00:08:30,717 --> 00:08:32,719
Φέτος, είναι
περιμένοντας χιλιάδες,

91
00:08:32,753 --> 00:08:34,306
εκατοντάδες χιλιάδες.

92
00:08:35,515 --> 00:08:36,585
- Ακούγεται αδύνατο.

93
00:08:37,965 --> 00:08:39,415
- Λοιπόν, το ίδιο
αυτό λένε.

94
00:08:39,449 --> 00:08:41,762
Ξέρετε, τα περισσότερα από τα
οι ντόπιοι προσπαθούν να παραμείνουν ξεκάθαροι,

95
00:08:41,797 --> 00:08:45,663
αλλά μερικές φορές είναι διασκεδαστικό, εσύ
ξέρετε, τα κλαμπ έχουν υπέροχη μουσική

96
00:08:45,697 --> 00:08:48,769
και όλοι απλά πάνε
λίγο τρελό.

97
00:08:50,253 --> 00:08:52,911
Την περασμένη άνοιξη, ξέρεις,
Μπίλι, το αγόρι μου,

98
00:08:52,946 --> 00:08:54,603
μόλις πήρε
ο ίδιος σκοτώθηκε.

99
00:08:55,604 --> 00:08:56,915
- Τι;

100
00:08:56,950 --> 00:08:58,572
- Λοιπόν, δεν έπαθε τίποτα.

101
00:08:58,607 --> 00:09:00,816
Δηλαδή, θα το κάνουμε
σε αυτό το κλαμπ, δες,

102
00:09:00,850 --> 00:09:03,163
όταν αυτές οι τέσσερις κοκκινίλες
σήκωσε και άρχισε να φωνάζεις,

103
00:09:03,197 --> 00:09:05,234
δεν μας θέλουν
niggas στην παραλία τους

104
00:09:05,268 --> 00:09:07,132
και ήταν μεθυσμένοι,
ξέρεις, άγρια,

105
00:09:07,167 --> 00:09:09,479
και πάνω μας πριν το καταλάβουμε.

106
00:09:09,514 --> 00:09:11,723
Λοιπόν η ασφάλεια του συλλόγου, αυτοί
τα πήραν αστραπιαία.

107
00:09:11,758 --> 00:09:15,278
Ήταν επίσης καλό να το δεις
Μπίλι, κλωτσούσε πίσω.

108
00:09:15,313 --> 00:09:18,937
Και κλαμπ, μας έδωσαν μερικά
περάσματα και γύρο ποτών

109
00:09:18,972 --> 00:09:21,215
και πρέπει να ξεκινήσω μια φυλακή.

110
00:09:22,527 --> 00:09:23,390
- Και ο Μπίλι;

111
00:09:24,529 --> 00:09:26,082
- Ο Μπίλι πηγαίνει στο
σχολείο στην Ατλάντα

112
00:09:26,117 --> 00:09:31,122
και υποτίθεται ότι θα πάρουμε
παντρεμένος και όλα αυτά τα καλά.

113
00:09:31,709 --> 00:09:32,330
Χτύπησε ξύλο.

114
00:09:37,611 --> 00:09:39,509
- Πού είναι αυτό το κλαμπ;

115
00:09:39,544 --> 00:09:40,683
Ακριβώς επάνω τρόπους.

116
00:09:45,585 --> 00:09:48,588
[μελαγχολική μουσική]

117
00:10:08,884 --> 00:10:09,712
- Θεέ μου.

118
00:10:10,920 --> 00:10:14,372
Tomorrow World Geo
και μέτρηση 201.

119
00:10:17,237 --> 00:10:18,065
- Ναι.

120
00:10:20,481 --> 00:10:23,484
[μελαγχολική μουσική]

121
00:10:48,889 --> 00:10:51,305
[κτυπήματα πόρτας]

122
00:10:52,755 --> 00:10:55,655
[ξεθωριασμένα βήματα]

123
00:11:01,246 --> 00:11:02,489
- [Μίλντρεντ] Συμφωνήσαμε αυτό
δεν φτιάχνεις τέτοια

124
00:11:02,523 --> 00:11:04,594
των συμφωνιών χωρίς να πω
πρώτα εγώ για αυτό.

125
00:11:04,629 --> 00:11:06,182
- [Ρίκυ] προσπάθησα,
αλλά είχα την πράξη

126
00:11:06,217 --> 00:11:07,459
όταν δεν σε έβρισκα.

127
00:11:07,494 --> 00:11:08,944
- [Μίλντρεντ] Και
έξω από τον λογαριασμό μου;

128
00:11:08,978 --> 00:11:11,532
Δεν μου αρέσει να μου λένε
ότι δεν μπορώ να γράψω επιταγή.

129
00:11:11,567 --> 00:11:12,948
Ξέρεις, πουλάς
σύντομη και όλα τα υπόλοιπα

130
00:11:12,982 --> 00:11:16,641
της μαλακίας του χρηματιστηρίου
Δεν έχει νόημα, Ρίκυ,

131
00:11:16,676 --> 00:11:18,160
ποντάρεις στο να χάσεις χρήματα.

132
00:11:18,194 --> 00:11:20,334
Γιατί απλά δεν πετάς
είναι μακριά στην αποβάθρα;

133
00:11:20,369 --> 00:11:21,611
- Έκανα μόνο τέσσερα γκραν

134
00:11:21,646 --> 00:11:24,338
σε τρεις μέρες, ήταν η
κατάστημα δίχτυ την περασμένη εβδομάδα.

135
00:11:24,373 --> 00:11:26,824
- [Mildred] Αυτό το κατάστημα έχει
ήταν πολύ, πολύ καλό μαζί σου.

136
00:11:26,858 --> 00:11:28,308
Αν περνάς τον μισό χρόνο εδώ

137
00:11:28,342 --> 00:11:30,551
που κάνετε στις συμφωνίες σας,
θα μπορούσε να είναι ακόμα καλύτερο.

138
00:11:30,586 --> 00:11:32,726
- [Ρίκι] Πόσες φορές
πρέπει να το περάσουμε αυτό;

139
00:11:32,761 --> 00:11:34,279
Ναι, το κατάστημα έχει
ήταν υπέροχο για μένα.

140
00:11:34,314 --> 00:11:37,455
Όχι, δεν θα δεσμευτώ γιατί
δεν υπήρχε μελλοντική λιανική πώληση.

141
00:11:37,489 --> 00:11:39,491
- [Μίλντρεντ] Δεν το κάνω
δείτε μας να πονάμε.

142
00:11:39,526 --> 00:11:40,803
- [Ρίκυ] Θέλω τις δικές μου προσφορές.

143
00:11:40,838 --> 00:11:42,046
- Ξέρεις, μια μέρα μια

144
00:11:42,080 --> 00:11:43,564
από τις προαισθήσεις σου
θα έχει μπούμερανγκ.

145
00:11:43,599 --> 00:11:45,705
Πρέπει να μπορώ
να σε εμπιστευτώ, Ρίκυ.

146
00:11:45,739 --> 00:11:48,190
- Δεν πάω
οπουδήποτε, μάνα.

147
00:11:49,501 --> 00:11:51,158
Και είμαι σίγουρος ότι είμαι διάολος
δεν θα δαγκώσει το χέρι

148
00:11:51,193 --> 00:11:52,712
που με τάιζε τόσο γενναιόδωρα.

149
00:11:52,746 --> 00:11:54,265
- Λοιπόν, δεν έχεις
για να γίνω άσχημος γι' αυτό.

150
00:11:54,299 --> 00:11:57,233
- Δεν χρειάζεται να πάρω
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

151
00:11:57,268 --> 00:11:58,062
άργησα.

152
00:12:03,343 --> 00:12:06,139
[αχνά βήματα]

153
00:12:23,846 --> 00:12:26,746
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται]

154
00:12:38,723 --> 00:12:41,657
- Εσείς και η Ροσέλ τα έχετε όλα
αυτά τα μπλουζάκια ξεχωρίζουν;

155
00:12:41,691 --> 00:12:45,040
- Ναι, κυρία Τσάμπερς,
είναι όλα πιεσμένα στο ράφι.

156
00:12:45,074 --> 00:12:47,387
- Λοιπόν, την επόμενη φορά κάντε περισσότερα
θόρυβος όταν μπαίνεις.

157
00:12:54,912 --> 00:12:57,466
Θα λείπω για
μια εβδομάδα από τη Δευτέρα.

158
00:12:57,500 --> 00:13:00,055
Ο Ρίκι θα είναι μέσα για να ανοίξει
επάνω και καλύψτε τον επάνω όροφο.

159
00:13:05,129 --> 00:13:07,579
Υπάρχει ένας κανόνας που έχω
για όλους τους υπαλλήλους μου.

160
00:13:08,684 --> 00:13:09,823
Δεν παίρνουν τον γιο μου.

161
00:13:11,514 --> 00:13:12,550
Το καταλαβαίνεις αυτό;

162
00:13:13,689 --> 00:13:14,655
- Ναι, κυρία.

163
00:13:16,174 --> 00:13:18,694
[ηχούν οι καμπάνες]

164
00:13:22,836 --> 00:13:25,597
[ακουστική μουσική]

165
00:13:30,154 --> 00:13:32,639
- Είναι τόσο υπέροχο να είσαι
εκτός λυκείου.

166
00:13:34,054 --> 00:13:36,263
Όταν είδα όλα τα άλλα
τα παιδιά επέστρεψαν τον περασμένο μήνα,

167
00:13:36,298 --> 00:13:38,127
Ένιωθα σαν να ήμουν έξω από τη φυλακή.

168
00:13:39,646 --> 00:13:43,546
Είναι εκπληκτικό πόσο είσαι
μεγαλώσει σε μερικούς μήνες.

169
00:13:45,134 --> 00:13:48,137
[βρυχάται ο κινητήρας του ποδηλάτου]

170
00:13:53,867 --> 00:13:56,801
[ξένη γλώσσα]

171
00:14:08,917 --> 00:14:10,090
Ο Τζίμι είναι καλλιτέχνης.

172
00:14:11,574 --> 00:14:14,819
Κάνει αεροβούρτσα πουκάμισα και άλλα.

173
00:14:16,234 --> 00:14:17,477
Είναι δόξα να παρακολουθείς.

174
00:14:20,169 --> 00:14:22,792
Θα με διδάξει έτσι
Μπορώ να το κάνω το επόμενο καλοκαίρι.

175
00:14:24,173 --> 00:14:25,899
- Γνωρίζατε τον Jimmy στο σχολείο;

176
00:14:25,934 --> 00:14:26,935
- Ήξερα τον Εντ.

177
00:14:28,281 --> 00:14:31,042
Είναι η νύχτα του να μαγειρεύει,
αλλά πάντα βοηθάω.

178
00:14:33,286 --> 00:14:35,667
Όλοι συνεννοούμαστε
μια χαρά, ξέρεις.

179
00:14:37,324 --> 00:14:38,878
Είμαστε πολύ απελευθερωμένοι.

180
00:14:44,849 --> 00:14:46,195
Είναι βελονάκι.

181
00:14:47,231 --> 00:14:48,059
- Ευχαριστώ.

182
00:14:49,785 --> 00:14:51,269
Ήταν της γιαγιάς μου.

183
00:14:51,304 --> 00:14:53,168
- Ήξερες τη γιαγιά σου;

184
00:14:53,202 --> 00:14:55,308
- [Ρούμπι] Και οι δύο,
και του παππού.

185
00:14:58,242 --> 00:15:03,247
- Ουάου, μετά βίας ήξερα τη μαμά μου.

186
00:15:14,637 --> 00:15:18,089
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται]

187
00:15:18,124 --> 00:15:19,194
- [Επιμ.] Όπου το
κόλαση έχεις πάει;

188
00:15:19,228 --> 00:15:20,712
[η γειτόνισσα γελάει]

189
00:15:20,747 --> 00:15:21,955
Έχεις βγει, φαντάζομαι.

190
00:15:21,990 --> 00:15:24,889
- [Γείτονας]
Όχι, καθόλου.

191
00:15:24,924 --> 00:15:26,235
- [Επιμ.] Έλα ένα.

192
00:15:27,547 --> 00:15:28,928
Μαντέψτε τι πήρα.

193
00:15:37,695 --> 00:15:40,077
[κτυπήματα πόρτας]

194
00:16:30,058 --> 00:16:31,231
[ακουστική μουσική]

195
00:16:31,266 --> 00:16:32,612
- Τίποτα φανταχτερό εδώ.

196
00:16:35,373 --> 00:16:37,686
Απλά προσπάθησε να τα βάλεις κάτω
η σκέψη μου με τον καιρό.

197
00:16:40,930 --> 00:16:44,106
Ίσως καταλάβω το γιατί
τρέχω να έρθω εδώ.

198
00:16:47,972 --> 00:16:51,631
Πίσω στο σπίτι, φαίνεται
περίεργο να το λες αυτό.

199
00:16:51,665 --> 00:16:54,979
Πίσω στο σπίτι, φαίνεται
περίεργο να το γράφεις.

200
00:16:57,775 --> 00:17:00,191
Κάνε αυτό, κάνε εκείνο,

201
00:17:02,366 --> 00:17:06,680
τώρα, είναι στο χέρι μου
σε αυτό που θέλω να είμαι.

202
00:17:10,753 --> 00:17:15,689
Έχω κάποια ιδέα για
μέσα, συναισθήματα και άλλα,

203
00:17:18,347 --> 00:17:23,352
αλλά για το εξωτερικό, το
πράξεις και όψεις των πραγμάτων

204
00:17:26,114 --> 00:17:26,942
από εμένα,

205
00:17:30,635 --> 00:17:31,878
Δεν είμαι τόσο σαφής.

206
00:17:39,851 --> 00:17:42,233
Αναρωτιέμαι αν θα το κάνω ποτέ
νιώθω ακριβώς αυτό που είμαι.

207
00:18:17,268 --> 00:18:20,099
[μανιβέλα θαλάμου μετρητών]

208
00:18:20,133 --> 00:18:21,307
- Όχι, έχεις δίκιο.

209
00:18:21,341 --> 00:18:22,308
Έχεις δίκιο, μπορεί
ποτέ να μην είναι το ίδιο.

210
00:18:23,861 --> 00:18:25,345
Εκτός από μπάτσους
που δεν έχουν τίποτα παραπάνω

211
00:18:25,380 --> 00:18:27,899
να δημιουργήσει προβλήματα στις επιχειρήσεις.

212
00:18:28,141 --> 00:18:28,797
Αααα

213
00:18:29,280 --> 00:18:30,523
Οι βδέλλες είναι αυτό που είναι.

214
00:18:33,077 --> 00:18:35,976
[κουμπιά κλικ]

215
00:18:36,149 --> 00:18:39,083
Όχι, όχι! [μη ακουστός διάλογος]

216
00:18:39,118 --> 00:18:42,224
- 30,73 $, παρακαλώ.

217
00:18:42,259 --> 00:18:43,674
- Όχι, αυτή τη στιγμή, Λι.

218
00:18:44,847 --> 00:18:46,435
Γεια, θα σε κρατήσω
ενημερωμένος, εντάξει;

219
00:18:48,610 --> 00:18:50,059
- Ορίστε.

220
00:18:50,094 --> 00:18:51,440
- Αν προλάβω να σε γνωρίσω, άστο
δώσε μου μισή ώρα, πρέπει να φύγω.

221
00:19:13,876 --> 00:19:14,670
- Τα λέμε αργότερα.

222
00:19:14,705 --> 00:19:15,568
- Φεύγεις;

223
00:19:17,673 --> 00:19:18,881
- Είναι νεκρό.

224
00:19:18,916 --> 00:19:22,091
- Μα το μαγαζί
χρειάζεται δύο άτομα.

225
00:19:23,092 --> 00:19:23,921
- Όχι, δεν το κάνεις.

226
00:19:26,682 --> 00:19:27,511
Εμπιστεύσου με.

227
00:19:31,377 --> 00:19:32,792
Τι θα λέγατε λοιπόν απόψε;

228
00:19:32,826 --> 00:19:34,103
- Με συγχωρείτε.

229
00:19:34,138 --> 00:19:35,519
- Δείπνο, χορός.

230
00:19:37,072 --> 00:19:40,351
Αυτή είναι μια πόλη θέρετρο εσείς
μετακομίσετε, πρέπει να καταφύγετε.

231
00:19:41,559 --> 00:19:42,664
Τι λες, Ρούμπι;

232
00:19:44,183 --> 00:19:45,322
- Για ένα πράγμα, λέω ότι είσαι

233
00:19:45,356 --> 00:19:46,599
περίπου ως ελκυστικό
ως ημερήσιος δρόμος σκοτώνουν.

234
00:19:46,633 --> 00:19:47,841
- Δολοφονία;

235
00:19:47,876 --> 00:19:49,257
- Και για άλλον,
λέει η μαμά σου

236
00:19:49,291 --> 00:19:51,638
ότι η βοήθεια μένει
διώξε τον γιο του αφεντικού.

237
00:19:51,673 --> 00:19:54,365
- Λοιπόν, η μαμά μου το προσπαθεί
προστατέψτε με από τους οπορτουνιστές,

238
00:19:54,400 --> 00:19:57,541
αλλά μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

239
00:19:59,370 --> 00:20:00,199
- Μπορείς;

240
00:20:03,098 --> 00:20:05,238
Έλα, μπορεί και εμείς
βάλε αυτό από τη μέση.

241
00:20:06,481 --> 00:20:07,309
Ποιος ξέρει;

242
00:20:12,176 --> 00:20:13,004
σε τολμώ.

243
00:20:16,525 --> 00:20:18,044
8:00 η ώρα, που μένεις;

244
00:20:18,078 --> 00:20:19,148
- Θα σε συναντήσω εδώ.

245
00:20:21,565 --> 00:20:22,393
- Εντάξει.

246
00:20:26,225 --> 00:20:29,158
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται]

247
00:20:34,336 --> 00:20:36,959
[αισιόδοξη μουσική]

248
00:25:42,368 --> 00:25:44,439
Μέχρι στιγμής ήταν διασκεδαστικό
τίποτα, παρά δουλειά.

249
00:25:47,062 --> 00:25:50,549
Ο Ρίκι είχε δίκιο,
να το τελειώσεις.

250
00:26:21,580 --> 00:26:24,479
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται]

251
00:26:56,200 --> 00:26:57,029
- Εδώ.

252
00:26:59,894 --> 00:27:01,999
Είναι για εκείνες τις μοναχικές νύχτες
όταν δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.

253
00:27:03,863 --> 00:27:05,313
Απόλαυσα πραγματικά τη βραδιά μας.

254
00:27:09,179 --> 00:27:10,594
Θα το ξανακάνουμε κάποια στιγμή.

255
00:27:12,113 --> 00:27:13,355
Θα πάρω το συρτάρι μετρητών.

256
00:27:14,218 --> 00:27:15,703
Άλλη μια μέρα, άλλο ένα δολάριο.

257
00:27:17,636 --> 00:27:19,879
Κάντε μερικές από αυτές τις πετσέτες
όταν έχουμε την ευκαιρία.

258
00:27:21,294 --> 00:27:22,744
Κάποιο πεζοδρόμιο θα ήταν γλυκό.

259
00:27:42,730 --> 00:27:46,216
[κουβέντα στο παρασκήνιο]

260
00:27:46,250 --> 00:27:47,700
- Χαίρομαι που μπορούσες να έρθεις.

261
00:27:47,735 --> 00:27:49,978
Έπρεπε να μάθω πώς ήσουν
που έκαναν ήταν ο Φρέντι Κρούγκερ.

262
00:27:50,013 --> 00:27:51,255
- ΠΟΥ;

263
00:27:51,290 --> 00:27:52,740
- Σλικ Ρικ, ο
κορνάρισμα στο φορτηγό.

264
00:27:54,327 --> 00:27:55,570
- Εντάξει, υποθέτω.

265
00:27:55,604 --> 00:27:56,916
Η κυρία Τσάμπερς έχει
ήταν σε διακοπές.

266
00:27:56,951 --> 00:27:59,022
- Άρα ήσουν
μόνος με τον πουρέ;

267
00:27:59,056 --> 00:28:00,782
Ήρθε ακόμα κοντά σου;

268
00:28:00,817 --> 00:28:02,542
- Τον κρατάω σε απόσταση αναπνοής.

269
00:28:02,577 --> 00:28:05,338
Εξάλλου, τις μισές φορές,
δεν είναι καν εκεί.

270
00:28:05,373 --> 00:28:07,513
- Αυτό είναι καλό, δες, γιατί
είναι ο τύπος που δίνεις μια ίντσα

271
00:28:07,547 --> 00:28:09,377
και του ανήκει ο πισινός σου.

272
00:28:09,411 --> 00:28:11,275
- Θα μπορούσε να νοιάζεται λιγότερο
σχετικά με το κατάστημα.

273
00:28:13,726 --> 00:28:14,554
Πώς είναι το σχολείο;

274
00:28:16,556 --> 00:28:19,801
- Είμαι σε αυτό που λένε
μια πίστα πριν από την επιχείρηση,

275
00:28:19,836 --> 00:28:22,666
είναι σκουπίδια κυρίως, αγορά και
πουλώντας σαν την κα Τσάμπερς.

276
00:28:23,943 --> 00:28:25,807
Η μαμά ήθελε να γίνω δασκάλα.

277
00:28:25,842 --> 00:28:29,086
Αλλά λέω, ξεχάστε ότι όχι
χάλια χρημάτων, ένα μπλε Volvo,

278
00:28:29,121 --> 00:28:31,468
και η εργασιακή ασφάλεια θα
κάνε με χαρούμενο κατασκηνωτή.

279
00:28:33,297 --> 00:28:35,783
Ο χειρότερος εφιάλτης μου είμαι εγώ
μετατράπηκε σε άλλον Ρίκι.

280
00:28:38,786 --> 00:28:42,065
Λοιπόν, είναι ένα από τα δικά μου
λένε οι καθηγητές,

281
00:28:42,099 --> 00:28:45,137
«Η αναγκαιότητα υπήρχε πάντα
ήταν η πιο εύκολη δικαιολογία μας».

282
00:28:47,139 --> 00:28:48,312
- Τι θα διδάσκατε;

283
00:28:50,107 --> 00:28:51,177
Δηλαδή παιδιά;

284
00:28:52,731 --> 00:28:53,973
- Πώς να επιβιώσεις

285
00:28:57,011 --> 00:28:58,322
με την ψυχή σου και ακέραιο;

286
00:29:00,842 --> 00:29:03,362
- Ναι, φαντάζομαι αυτό είναι.

287
00:29:05,813 --> 00:29:08,229
[χτυπά το κουδούνι]

288
00:29:15,823 --> 00:29:16,996
[μελαγχολική μουσική]

289
00:29:17,031 --> 00:29:18,722
- Σήμερα μεσημεριανό με τη Ροσέλ.

290
00:29:28,352 --> 00:29:31,079
Δεν ξέρω τι
Κάνω εδώ.

291
00:29:40,917 --> 00:29:43,609
[χείλια που χτυπούν]

292
00:30:10,947 --> 00:30:13,812
[λαχανιάζει βαριά]

293
00:31:22,708 --> 00:31:25,193
[ηχούν οι καμπάνες]

294
00:32:41,718 --> 00:32:44,445
[ακουστική μουσική]

295
00:32:53,557 --> 00:32:54,938
- Πείτε το πείραμα.

296
00:32:56,319 --> 00:32:59,356
Οι άνθρωποι κάνουν αυτό το χάλι και ένα σύνολο
πολύ χειρότερα χωρίς τον Batman.

297
00:32:59,391 --> 00:33:03,705
Εξάλλου, γιατί να σκλάβω τη ζωή σου
έξω, όταν μπορείτε απλά να πάρετε;

298
00:33:08,055 --> 00:33:10,850
Υπάρχουν πραγματικοί λόγοι
για να ζεις σωστά;

299
00:33:13,336 --> 00:33:14,544
Η μαμά πάντα έτσι πίστευε

300
00:33:14,578 --> 00:33:16,373
και την κρατούσαν
σαν σκόρος στο φως

301
00:33:17,823 --> 00:33:20,999
με τις ελπίδες να κερδίσουν
αιώνια ειρήνη και δόξα.

302
00:33:22,138 --> 00:33:24,416
«Υπάρχει ζωή στο
επόμενο», έλεγε.

303
00:33:27,074 --> 00:33:29,766
Ήταν όλα αιματηρό κόλπο,
Δεν θέλω τίποτα από αυτά.

304
00:33:34,219 --> 00:33:35,289
Φύγε από τον Ρίκι.

305
00:33:40,639 --> 00:33:43,400
[ακουστική μουσική]

306
00:33:59,830 --> 00:34:00,693
Καλώς ήρθατε πίσω κυρία Τσάμπερς.

307
00:34:00,728 --> 00:34:01,660
- Ευχαριστώ, Ρούμπι.

308
00:34:02,695 --> 00:34:03,972
Πώς ήταν όλα;

309
00:34:04,007 --> 00:34:05,353
- Διασκεδαστικό, πολύ ωραίο.

310
00:34:06,320 --> 00:34:07,907
- Ναι, το μαγαζί φαίνεται καλό.

311
00:34:09,564 --> 00:34:11,704
Ξέρεις, συνήθως, φοβάμαι
να επιστρέψω μετά από ένα ταξίδι,

312
00:34:11,739 --> 00:34:12,912
αλλά έκανες καλή δουλειά.

313
00:34:14,328 --> 00:34:16,744
Θα σας ζητήσω να κάνετε τα μετρητά
συρτάρι, αν δεν σας πειράζει.

314
00:34:26,857 --> 00:34:29,343
[μανιβέλα συρταριών μετρητών]

315
00:34:29,377 --> 00:34:30,206
- Έκπληξη.

316
00:34:31,448 --> 00:34:32,346
Τι θα λέγατε απόψε;

317
00:34:32,380 --> 00:34:33,519
Μπορούμε να βρεθούμε στο Driftwood;

318
00:34:33,554 --> 00:34:35,245
- Δεν νομίζω, Ρίκυ.

319
00:34:35,280 --> 00:34:37,247
- Η τελευταία φορά ήταν υπέροχη.

320
00:34:37,282 --> 00:34:38,455
Ήταν φανταστικό.

321
00:34:38,490 --> 00:34:39,974
Δεν θέλω να χάσω
αυτή η ορμή.

322
00:34:41,320 --> 00:34:43,046
- Ήταν πολύ ωραίο,
Ρίκυ, αλλά η μαμά σου επέστρεψε

323
00:34:43,081 --> 00:34:44,427
και απλά πιστεύω ότι είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

324
00:34:44,461 --> 00:34:45,738
- Μην ανησυχείς για αυτό.

325
00:34:49,052 --> 00:34:51,572
- Και δεν ήρθα όλος
με αυτόν τον τρόπο για να είσαι ο τσιπάκι σου.

326
00:34:53,608 --> 00:34:55,955
- [Μίλντρεντ] Ρίκι,
Ricky, είναι για σένα.

327
00:34:55,990 --> 00:34:57,267
- Εκεί σε ένα δεύτερο μα'.

328
00:35:00,132 --> 00:35:03,860
Θα σου δώσω λίγες μέρες
και θα το λύσουμε.

329
00:35:05,827 --> 00:35:08,658
[αχνά βήματα]

330
00:35:10,108 --> 00:35:12,593
Ήταν φανταστικό.

331
00:35:12,627 --> 00:35:14,077
Ήταν φανταστικό.

332
00:35:17,736 --> 00:35:20,497
[ακουστική μουσική]

333
00:35:23,397 --> 00:35:25,468
[κτυπήματα πόρτας]

334
00:35:55,636 --> 00:35:57,120
- Σωστά, Τομ.

335
00:35:57,155 --> 00:35:59,157
Στην πραγματικότητα, τώρα μπορεί να είναι καλό
ώρα να καλύψετε τα φυτά σας

336
00:35:59,191 --> 00:36:01,745
και φέρε μέσα τη γάτα γιατί
περιμένουμε το πρώτο

337
00:36:01,780 --> 00:36:03,851
πολύ κρύο καιρό
της σεζόν.

338
00:36:03,885 --> 00:36:05,266
Όπως μπορείτε να δείτε,

339
00:36:05,301 --> 00:36:07,613
υπάρχει αρκετά εκτεταμένη
Καναδική μπροστινή κουρτίνα

340
00:36:07,648 --> 00:36:10,029
στα νοτιοανατολικά αυτή την ώρα.

341
00:36:10,064 --> 00:36:12,308
Πίσω του, μερικά μέρη του
η κοιλάδα του Τενεσί είναι

342
00:36:12,342 --> 00:36:15,828
ήδη αναφέρουν
ρεκόρ χαμηλών θερμοκρασιών.

343
00:36:15,863 --> 00:36:20,005
Βιώνουν χιονοθύελλα
συνθήκες σε ορισμένες περιοχές.

344
00:36:20,039 --> 00:36:22,732
Εδώ στη βορειοδυτική Φλόριντα,
θα νιώσουμε τα αποτελέσματα

345
00:36:22,766 --> 00:36:25,424
από εκείνο το κρύο μέτωπο δίπλα
νωρίς αύριο το πρωί.

346
00:36:25,459 --> 00:36:28,116
Υπάρχει επίσης μια μικρή βιοτεχνία
συμβουλευτική σε ισχύ απόψε.

347
00:36:28,151 --> 00:36:30,015
Αν πρέπει να είσαι
έξω στον Κόλπο,

348
00:36:30,049 --> 00:36:32,190
να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί.

349
00:36:32,224 --> 00:36:33,984
Θα ρίξουμε μια ματιά
τρέχουσες συνθήκες

350
00:36:34,019 --> 00:36:37,333
και η εκτεταμένη πρόβλεψη
αμέσως μετά από αυτό το μήνυμα.

351
00:36:45,789 --> 00:36:47,929
- Ασκηθείτε ακραία
προσοχή [γέλια].

352
00:36:58,630 --> 00:37:01,115
Θα ρίξουμε μια ματιά
τρέχουσες συνθήκες

353
00:37:01,149 --> 00:37:04,083
και η εκτεταμένη πρόβλεψη
αμέσως μετά από αυτό το μήνυμα.

354
00:37:09,537 --> 00:37:12,091
[αισιόδοξη μουσική]

355
00:37:13,955 --> 00:37:16,441
[ηχούν οι καμπάνες]

356
00:38:06,353 --> 00:38:08,872
[ο άνεμος αναζητά]

357
00:38:45,219 --> 00:38:46,358
Χιονίζει πίσω στο σπίτι.

358
00:38:48,602 --> 00:38:49,948
Δεν χρειάζονται χιόνι εδώ.

359
00:38:55,712 --> 00:38:57,783
Εδώ μπορείτε να πάρετε
ξεβράστηκε στη θάλασσα

360
00:38:57,818 --> 00:39:00,268
και κανενας καν
ξέρετε πού να ψάξετε.

361
00:39:02,029 --> 00:39:04,411
[οι παλίρροιες βρυχούνται]

362
00:39:17,665 --> 00:39:20,358
[το βάζο τρίζει]

363
00:39:21,876 --> 00:39:23,602
[κλικ στο συρτάρι μετρητών]

364
00:39:23,637 --> 00:39:24,810
- Πώς είναι ο Τζέι;

365
00:39:24,845 --> 00:39:26,329
- Με συγχωρείτε.

366
00:39:26,364 --> 00:39:28,607
- Μπήκες εδώ και ενώ
πίσω, ένα μικρό φυτό Jay.

367
00:39:30,713 --> 00:39:33,267
Προϊόντα που έχουν κοπεί
και έτσι έκανα μόνος μου.

368
00:39:33,301 --> 00:39:35,027
- Διασκέδαση, αυτό είναι διασκεδαστικό,
αυτό είναι ένα πίσω.

369
00:39:36,650 --> 00:39:37,685
- Σωστά.

370
00:39:37,720 --> 00:39:40,447
[μανιβέλα συρταριών μετρητών]

371
00:39:40,481 --> 00:39:44,658
- Ξέρεις, τα περισσότερα από τα
φυτώρια εδώ γύρω,

372
00:39:44,692 --> 00:39:46,245
αγοράζουν τα πράγματά τους,

373
00:39:46,280 --> 00:39:48,213
αλλά μεγαλώνουμε σχεδόν
τα πάντα μόνοι μας.

374
00:39:54,599 --> 00:39:56,117
[μανιβέλα συρταριών μετρητών]

375
00:39:56,152 --> 00:39:59,397
Τώρα, είμαι ο
California Jays εκεί,

376
00:39:59,431 --> 00:40:04,091
υπάρχουν τα μεγαλύτερα σκουπίδια
κάδοι, μεγαλύτεροι εδώ έξω,

377
00:40:05,299 --> 00:40:07,094
δεν θα έκανε
για την Ημέρα των Ευχαριστιών.

378
00:40:08,233 --> 00:40:09,924
- Ευχαριστώ, θα το θυμάμαι.

379
00:40:09,959 --> 00:40:13,859
- Μα τώρα πρέπει να ξέρεις
σχετικά με τον νέο σας σύντροφο εδώ.

380
00:40:13,894 --> 00:40:16,517
Μπορώ να κατέβω σε 10 λεπτά;

381
00:40:16,552 --> 00:40:17,415
Πέντε;

382
00:40:18,416 --> 00:40:19,900
Είμαι καλός τύπος.

383
00:40:19,934 --> 00:40:21,246
Έχετε δει πού στη δουλειά.

384
00:40:24,525 --> 00:40:26,044
Εντάξει, πες μου πού δουλεύεις

385
00:40:26,078 --> 00:40:28,598
και θα περασω
και να σε επισκεφτώ εκεί.

386
00:40:29,944 --> 00:40:31,221
- Chambers Beach Emporium,

387
00:40:31,256 --> 00:40:33,810
αλλά δεν μου επιτρέπεται
να έχει επισκέπτες.

388
00:40:33,845 --> 00:40:34,673
- Είναι γεγονός;

389
00:40:34,708 --> 00:40:36,192
Είναι πολύ κακό;

390
00:40:36,226 --> 00:40:37,435
- Ναι.

391
00:40:37,469 --> 00:40:38,366
- Λοιπόν, ήμουν απλά
σκέφτομαι, ξέρεις,

392
00:40:38,401 --> 00:40:40,161
όλοι πρέπει να φάνε κάποια στιγμή.

393
00:40:42,474 --> 00:40:44,821
- Θα υπόσχεσαι να μην το κάνεις
να πεις άλλα λόγια για τα φυτά;

394
00:40:44,856 --> 00:40:45,684
- Τι είναι ένα φυτό;

395
00:40:49,481 --> 00:40:52,139
- Έχω έρθει από όλους
τριγύρω, αλλά ήμουν αρκετά μεγάλος

396
00:40:52,173 --> 00:40:55,453
για να καταλάβει ότι είχε
κάτι ιδιαίτερο συμβαίνει.

397
00:40:55,487 --> 00:40:56,971
Πέρασα όλη μέρα στην κουζίνα.

398
00:40:59,664 --> 00:41:01,631
- Δεν ξέρω ανθρώπους
από το Tennessee Lacoste.

399
00:41:03,081 --> 00:41:04,392
- Όλοι όσοι ξέρω [γέλια].

400
00:41:06,912 --> 00:41:07,879
- Ευχαριστώ.

401
00:41:09,087 --> 00:41:11,227
- Είναι τόσο αστείο για μένα,
οι θείες μου δεν έδωσαν σημασία

402
00:41:12,159 --> 00:41:13,056
για το πόσο ωραία μαγείρευε.

403
00:41:13,091 --> 00:41:14,506
Δεν προσπάθησαν ποτέ να μάθουν.

404
00:41:14,541 --> 00:41:16,266
Γνώρισε έναν νέο άντρα,
Μάικ Μάικ ΜακΚάσλιν.

405
00:41:17,440 --> 00:41:19,304
Θα μπορούσε να μιλήσει στο αυτί σου
μακριά για οτιδήποτε,

406
00:41:19,338 --> 00:41:21,237
αλλά είναι και καλός ακροατής.

407
00:41:22,376 --> 00:41:24,102
Μάλλον έχω πάει
το χρειάζομαι [γέλια].

408
00:41:28,002 --> 00:41:29,625
[βρυχάται ο κινητήρας του ποδηλάτου]

409
00:41:29,659 --> 00:41:31,558
Έχουμε δει ο ένας τον άλλον
μερικές φορές τώρα.

410
00:41:35,493 --> 00:41:38,496
[βρυχάται ο κινητήρας του ποδηλάτου]

411
00:41:41,533 --> 00:41:44,812
Ο μεγάλος, προπάππος του
βοήθησε να εγκατασταθεί η Πόλη του Παναμά

412
00:41:46,193 --> 00:41:48,506
και ο Μάικ λέει ότι ξέρει
τα πάντα για αυτό το μέρος.

413
00:41:49,955 --> 00:41:52,786
[αχνά βήματα]

414
00:41:55,616 --> 00:41:57,756
Όπως το πώς ζούσαν οι Ινδιάνοι

415
00:42:02,347 --> 00:42:04,107
και όπου το
Οι Ισπανοί προσγειώθηκαν πρώτα

416
00:42:11,252 --> 00:42:13,634
[ο άνεμος αναζητά]

417
00:42:17,914 --> 00:42:22,540
μέχρι που τα πράγματα άρχισαν να πηγαίνουν
λάθος σχεδόν από την αρχή.

418
00:42:28,753 --> 00:42:31,687
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται]

419
00:42:33,999 --> 00:42:35,414
Ο Μάικ έπαιξε ρόλο κάποτε

420
00:42:35,449 --> 00:42:37,037
στην προσπάθεια να γίνουν τα πράγματα καλύτερα.

421
00:42:40,730 --> 00:42:42,456
Τώρα όμως λέει
δείτε δεν έχει νόημα.

422
00:43:16,697 --> 00:43:19,562
- Ο παππούς μου κι εγώ, συνηθίσαμε
για να ψαρέψετε από αυτή τη γέφυρα εδώ.

423
00:43:29,434 --> 00:43:31,850
Δεν θα είναι κανείς
ψάρεμα από αυτή τη γέφυρα.

424
00:43:36,199 --> 00:43:38,167
Πάντα φαίνεται σαν άνθρωποι
πρέπει να γκρεμίσουμε κάτι

425
00:43:38,201 --> 00:43:39,824
για να νιώθουν ζωντανοί.

426
00:43:42,033 --> 00:43:44,656
Τότε τρέχουμε γύρω φοβισμένοι να
θάνατος ό,τι θα έρθει

427
00:43:44,691 --> 00:43:46,485
μαζί και πάρτε μας και γυρίστε.

428
00:43:49,074 --> 00:43:51,180
- Σαν κατσαρίδες
είναι το μεγάλο στόμα γρήγορο;

429
00:43:52,526 --> 00:43:53,389
- Σωστά [γέλια].

430
00:43:55,771 --> 00:43:58,221
Τέλος πάντων, όλο αυτό το μέρος θα το κάνει
να είσαι σε νερό σε 100 χρόνια

431
00:43:58,256 --> 00:44:00,189
ή έτσι και αυτό θα γίνει
σιγά μας λίγο.

432
00:44:01,708 --> 00:44:02,605
- Γιατί να περιμένεις;

433
00:44:02,640 --> 00:44:04,158
Γιατί να μην τα τελειώσουμε όλα τώρα;

434
00:44:14,548 --> 00:44:16,861
- Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

435
00:44:16,895 --> 00:44:18,276
- Είναι κάπως βρώμικο.

436
00:44:18,310 --> 00:44:21,693
[Ο Μάικ και η Ρούμπι γελούν]

437
00:44:22,763 --> 00:44:24,282
- Ξέρεις σε τι χρησιμεύουν αυτά;

438
00:44:25,524 --> 00:44:26,456
Δεν πειράζει.

439
00:44:30,150 --> 00:44:32,255
- Ο Μάικ μπορεί να νιώσει,
αυτό δεν είναι ψέμα.

440
00:44:35,362 --> 00:44:37,951
Αλλά τις περισσότερες φορές αυτός ακριβώς
φαίνεται χαρούμενος που είμαι εδώ.

441
00:44:39,193 --> 00:44:40,678
Σαν δέντρο, λέει.

442
00:44:43,370 --> 00:44:44,371
Αυτή είναι η δουλειά του.

443
00:44:46,373 --> 00:44:47,719
[βρυχάται ο κινητήρας του ποδηλάτου]

444
00:44:47,754 --> 00:44:49,652
Αυτό και η διατήρηση του
καταγράφει κατευθείαν.

445
00:44:57,660 --> 00:45:00,214
[αισιόδοξη μουσική]

446
00:45:02,700 --> 00:45:04,632
- Φαίνεται ότι ζεις
δίπλα σε έναν τζάκι.

447
00:45:06,496 --> 00:45:08,982
- Είναι ο Τζίμι και η Ντέμπρα
Άννα, όλα καλά.

448
00:45:14,642 --> 00:45:17,024
[ροκ μουσική]

449
00:45:20,959 --> 00:45:22,064
-Θες να μπεις;

450
00:45:23,168 --> 00:45:23,997
- Την επόμενη φορά.

451
00:45:25,170 --> 00:45:26,758
Θα σου φτιάξω κάτι.

452
00:45:38,425 --> 00:45:41,428
[βρυχάται ο κινητήρας του ποδηλάτου]

453
00:45:52,232 --> 00:45:55,407
- Πέρασε πολύς καιρός από τότε
ένα φιλί έκανε τα χείλη μου σπίτι.

454
00:45:57,962 --> 00:45:59,101
Το νιώθω ακόμα.

455
00:46:03,726 --> 00:46:05,176
Πρέπει να είναι όλη αυτή η ποδηλασία.

456
00:46:12,839 --> 00:46:14,979
Πρέπει να το παρακολουθήσω με τον Μάικ.

457
00:46:21,226 --> 00:46:22,158
- Πρόσεχε τώρα.

458
00:46:29,131 --> 00:46:30,788
Εκεί, όμορφη.

459
00:46:32,030 --> 00:46:33,825
- Λοιπόν, τι είναι αυτό;

460
00:46:33,860 --> 00:46:36,448
- Η δεύτερη σεζόν μας, θα δεις.

461
00:46:41,108 --> 00:46:44,180
[συρτάρι μετρητών με μανιβέλα]

462
00:46:44,215 --> 00:46:45,664
- Μην έχεις αρκετά πράγματα τώρα.

463
00:46:49,151 --> 00:46:50,566
[κουβεντιάζουν οι πελάτες]

464
00:46:50,600 --> 00:46:54,294
- Άρα μου αρέσει να πουλάω
τα πράγματα εντάξει, είναι καλό;

465
00:46:55,743 --> 00:46:56,917
Πέντε μέρες για ένα πράγμα

466
00:46:56,952 --> 00:46:59,023
ή δύο από κάτι
κατά τα άλλα, αρκετά δίκαιο.

467
00:47:01,335 --> 00:47:03,751
Τέλος πάντων, οι εβδομάδες είναι
κινείται πιο γρήγορα τώρα.

468
00:47:05,201 --> 00:47:07,410
Μερικές φορές βλέπω τη Ροσέλ.

469
00:47:07,445 --> 00:47:11,932
- Γιατί μπορείς να πάρεις τα οικονομικά
ή διαχείριση μάρκετινγκ

470
00:47:11,967 --> 00:47:13,589
ώστε να μπορείτε να έχετε
έλεγχο της επιχείρησης

471
00:47:13,623 --> 00:47:14,832
ή γενικής παιδείας.

472
00:47:14,866 --> 00:47:16,557
Αν δεν ξέρεις τι
θέλεις, μπορείς απλά...

473
00:47:16,592 --> 00:47:18,525
- Λέει ότι πρέπει
βάλω τα μάτια μου ψηλότερα,

474
00:47:18,559 --> 00:47:20,285
πήγαινε πίσω στο σχολείο.
- Πρέπει πραγματικά να επιστρέψεις

475
00:47:20,320 --> 00:47:21,873
Είναι ο μόνος τρόπος να πας μπροστά.

476
00:47:26,636 --> 00:47:29,260
- Αλλά ο Μάικ δεν το κάνει
δείτε πολλά σημεία σε αυτό.

477
00:47:29,294 --> 00:47:30,123
- Ναι.

478
00:47:34,334 --> 00:47:37,716
Χρειάζεσαι απλά έναν άντρα για να βάλεις στόχο
είστε στη σωστή κατεύθυνση.

479
00:47:39,442 --> 00:47:40,409
- Και εδώ είσαι.

480
00:47:41,341 --> 00:47:42,238
- Στην υπηρεσία σας.

481
00:47:47,657 --> 00:47:50,591
Ο Μάικ λέει ότι υπάρχει ένα σύνολο
νέος τρόπος να δεις τον κόσμο.

482
00:47:50,626 --> 00:47:55,010
Ζωή με χαμηλό αντίκτυπο, λέει
επιβαρύνοντάς τους,

483
00:47:55,044 --> 00:47:58,427
δίνοντας φύση α
τύχη, ακούγεται διασκεδαστικό

484
00:48:00,843 --> 00:48:01,879
ένα μπορώ να το διαλέξω.

485
00:48:04,640 --> 00:48:09,645
Και ναι, το καταλάβαμε
επάνω, όλα τρυφερά και ρομαντικά.

486
00:48:10,232 --> 00:48:12,027
[μουγκρίζουν τα κύματα]

487
00:48:12,061 --> 00:48:14,477
[Ο Ρούμπι ουρλιάζει]

488
00:48:14,512 --> 00:48:18,274
Έχω μείνει εδώ σχεδόν τρεις
μήνες και δεν είχε πάει για κολύμπι.

489
00:48:18,309 --> 00:48:19,897
Ο Μάικ είπε ότι ήταν αρκετό.

490
00:48:21,933 --> 00:48:23,348
Οι Καναδοί πηγαίνουν συνέχεια,

491
00:48:23,383 --> 00:48:25,178
αλλά Θεέ μου, είχε άθλιο κρύο.

492
00:48:26,627 --> 00:48:27,766
Σίγουρα διασκεδάσαμε.

493
00:48:30,666 --> 00:48:32,254
Αυτό το κρύο νερό μπορεί να σε ξυπνήσει.

494
00:49:01,731 --> 00:49:04,838
[ενόργανη μουσική]

495
00:50:29,060 --> 00:50:31,718
[τα πουλιά που τραγουδούν]

496
00:50:58,814 --> 00:51:00,712
- Καλημέρα.

497
00:51:00,747 --> 00:51:04,095
- Δεν το έχω ξαναδεί
πολλά βιβλία σε ένα σπίτι.

498
00:51:04,130 --> 00:51:06,166
- Μόνο για αυτό
οι ανόητοι διαβάζουν πια,

499
00:51:07,616 --> 00:51:10,343
αλλά μπορείς να έχεις οτιδήποτε
όπως, ό,τι φαίνεται καλό.

500
00:51:13,380 --> 00:51:14,726
- Για κάποιον που δεν το κάνει
δείτε το νόημα του σχολείου,

501
00:51:14,761 --> 00:51:16,073
πως τα καταλαβαινεις ολα αυτα?

502
00:51:16,107 --> 00:51:17,936
- Είναι λαχταριστό.

503
00:51:19,145 --> 00:51:22,079
- Περισσότερο σαν Μπέιν
εθισμός πραγματικά.

504
00:51:23,459 --> 00:51:26,704
- Διαβάζω μόνο ό,τι διαβάζω
έπρεπε να αρέσει η Βίβλος.

505
00:51:28,154 --> 00:51:29,327
Πολύ καλό μου έκανε.

506
00:51:30,466 --> 00:51:32,399
Φαντάζομαι νομίζεις
Μου έχει διαφύγει κάτι.

507
00:51:34,229 --> 00:51:38,095
- Τώρα που, αυτό μπορεί να είναι α
λίγο ήμερο για σένα,

508
00:51:39,130 --> 00:51:40,304
αλλά είναι μια εξαιρετική επιλογή.

509
00:51:45,619 --> 00:51:48,243
- Κανένας που είχε ποτέ
είδαν την Κάθριν Μόρλαντ

510
00:51:48,277 --> 00:51:53,006
στη βρεφική της ηλικία θα είχε
υποτίθεται ότι γεννήθηκε
μια ηρωίδα.

511
00:51:54,456 --> 00:51:56,906
Η κατάστασή της στη ζωή, η
χαρακτήρα του πατέρα της

512
00:51:56,941 --> 00:52:00,117
και μητέρα, τη δική της
πρόσωπο και διάθεση

513
00:52:00,151 --> 00:52:02,602
είμαστε όλοι το ίδιο εναντίον της.

514
00:52:02,636 --> 00:52:03,706
Αυτές είναι οι πιθανότητες μου.

515
00:52:06,778 --> 00:52:11,714
Ο πατέρας της ήταν κληρικός
χωρίς να παραμελείται η σχέση

516
00:52:12,577 --> 00:52:14,131
και πολύ αξιοσέβαστος άνθρωπος.

517
00:52:16,167 --> 00:52:16,961
- Συνέχισε.

518
00:52:16,995 --> 00:52:18,445
- Δεν νομίζω.

519
00:52:18,480 --> 00:52:19,550
- Λοιπόν, πάρε το.

520
00:52:20,999 --> 00:52:23,001
Μπορείτε να συμμετάσχετε στους ανόητούς μου
αναγνωστική κοινωνία,

521
00:52:24,693 --> 00:52:27,592
συναντήσεις απόψε,
μετά την αγάπη.

522
00:52:28,973 --> 00:52:31,458
- Πολύ καλό σου έκανες.

523
00:52:32,735 --> 00:52:36,601
- Με έσωσε από τη δυνατότητα,
αποκατασταθεί με την ψυχή μου,

524
00:52:36,636 --> 00:52:38,948
έφερε ειρήνη σε
το ταραγμένο μυαλό μου

525
00:52:40,329 --> 00:52:43,263
και χαρά στη ραγισμένη μου καρδιά.

526
00:52:43,298 --> 00:52:46,473
[Ο Μάικ και η Ρούμπι γελούν]

527
00:52:48,303 --> 00:52:50,995
[χείλια που χτυπούν]

528
00:52:52,652 --> 00:52:54,412
Δεν είμαι σίγουρος τι είναι ο Μάικ
φτάνοντας σε

529
00:52:54,447 --> 00:52:59,521
αλλά μου άρεσε αυτό.

530
00:52:59,555 --> 00:53:01,592
Όλη αυτή η φασαρία πέρασε
να βρεις έναν άντρα,

531
00:53:02,558 --> 00:53:04,422
δεν είναι όλα τόσο διαφορετικά τώρα;

532
00:53:04,457 --> 00:53:08,599
Ποιος θα είναι,
και πότε και γιατί.

533
00:53:15,709 --> 00:53:16,814
- Δεν τα κατάφερα ποτέ.

534
00:53:19,644 --> 00:53:21,543
- Δεν θέλεις
να σε πιάσει η μάνα».

535
00:53:25,236 --> 00:53:27,480
Μπορεί να αναρωτηθεί τι
κάνεις στη δουλειά.

536
00:53:31,104 --> 00:53:31,932
Φροντίζω.

537
00:53:34,659 --> 00:53:37,869
- Ο Ρίκι είναι 100% κάτι
Θα ήθελα να ξεχάσω.

538
00:53:46,326 --> 00:53:48,535
- Δεν είναι υπέροχο,
όπως φαίνεται ο Όστιν

539
00:53:48,570 --> 00:53:51,469
να σταθώ σε α
επιφανειακό κόμικ και όμως

540
00:53:52,988 --> 00:53:57,475
όλη την ώρα αποκαλυπτική
οι αντιφάσεις

541
00:53:57,510 --> 00:54:01,548
και σύστημα αξιών του
μια ολόκληρη κοινωνία.

542
00:54:01,583 --> 00:54:05,242
Δεν νομίζω ότι έχει υπάρξει
οποιονδήποτε τόσο λεπτό και άπιαστο.

543
00:54:09,453 --> 00:54:10,488
Τι πιστεύεις;

544
00:54:11,558 --> 00:54:12,594
- Ήταν μια ωραία ιστορία.

545
00:54:16,114 --> 00:54:18,600
Και το ένστικτό μου αισθάνομαι πάντα
καλά γύρω του [γελάει].

546
00:54:22,397 --> 00:54:24,502
- Φυσικά, τείνω
κλίνε προς τον άλλο συγγραφέα.

547
00:54:24,537 --> 00:54:27,885
- Είναι σαν αυτό το κόκκινο και το μπλε
πουλόβερ που είχα στα 13 μου.

548
00:54:27,919 --> 00:54:28,851
Τόσο τέλειο.
- Δεν είμαι σίγουρος

549
00:54:28,886 --> 00:54:30,370
πόσο σημαίνει μυθοπλασία.

550
00:54:30,405 --> 00:54:33,960
- Ήθελα να το φορέσω όλο
ώρα ακόμα κι όταν το λέω καυτό.

551
00:54:33,994 --> 00:54:34,823
- Αλλά μερικές φορές.

552
00:54:35,996 --> 00:54:38,309
- Όχι πάντα ευχάριστο συναίσθημα.

553
00:54:38,344 --> 00:54:40,829
[έντονη μουσική]

554
00:54:48,077 --> 00:54:49,424
- Αυτό είναι χάλια, ας φύγουμε.

555
00:54:49,458 --> 00:54:50,425
- Αυτό είναι το καλό μέρος.

556
00:54:50,459 --> 00:54:51,874
- Είναι εγκεφαλική καταστροφή, έλα.

557
00:54:56,085 --> 00:54:57,432
[πυροβολισμοί]

558
00:54:57,466 --> 00:55:00,642
[χαρακτήρας που ουρλιάζει]

559
00:55:02,920 --> 00:55:04,715
- Γεια σου, Μάικ, δεν βλέπω
γιατί πρέπει να φύγουμε.

560
00:55:04,749 --> 00:55:05,647
- Αυτά είναι σκουπίδια.

561
00:55:05,681 --> 00:55:07,269
Τι καλό είναι ο πονοκέφαλος;

562
00:55:07,304 --> 00:55:08,097
Μπορείτε να μου πείτε;

563
00:55:08,132 --> 00:55:08,926
- Είναι απλώς μια ταινία.

564
00:55:08,960 --> 00:55:10,203
- Είναι μαλακίες.

565
00:55:10,237 --> 00:55:12,309
Καταλαμβάνει τον εγκέφαλό σας
με ηλίθιες φαντασιώσεις.

566
00:55:12,343 --> 00:55:14,725
Οπότε να μην έχεις τίποτα
κάνει με το να είσαι ζωντανός.

567
00:55:14,759 --> 00:55:16,140
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, είναι
απλά θα σας καλωδιώσει

568
00:55:16,174 --> 00:55:19,005
και σας έβαλα να γυρίσετε όχι
οθόνες, ούτε ποπ κορν, ούτε τίποτα.

569
00:55:19,039 --> 00:55:20,524
- Ίσως μερικές φορές να είναι εντάξει.

570
00:55:20,558 --> 00:55:22,422
Αυτό σου δίνει
το δικαίωμα να γνωρίζεις.

571
00:55:22,457 --> 00:55:23,699
- Γιατί είναι τόσο ξεκάθαρο.

572
00:55:23,734 --> 00:55:25,425
- Λοιπόν, σε σένα ίσως,
δεν είναι άλλοι άνθρωποι.

573
00:55:25,460 --> 00:55:26,875
Πρέπει να φτιάξουν
στο μυαλό τους.

574
00:55:26,909 --> 00:55:28,359
Ίσως είναι το μόνο που χρειάζονται.

575
00:55:28,394 --> 00:55:29,567
- Το πιστεύεις αλήθεια;

576
00:55:29,602 --> 00:55:30,810
- Δεν ξέρω.

577
00:55:30,844 --> 00:55:32,846
Δεν αποφασίζω σωστά
τώρα, μην το πατήσετε.

578
00:55:32,881 --> 00:55:34,331
- Θέλεις να γυρίσεις μέσα.

579
00:55:34,365 --> 00:55:36,333
- Κάτσε δίπλα σου
όταν είσαι άθλιος;

580
00:55:39,612 --> 00:55:42,615
[βρυχάται ο κινητήρας του ποδηλάτου]

581
00:55:57,077 --> 00:55:57,906
- Πρωί.

582
00:55:59,321 --> 00:56:02,393
Πώς είναι λοιπόν το νούμερο ένα μας
και μόνο πωλητής σήμερα;

583
00:56:02,428 --> 00:56:03,808
- Ωραία, Ρίκυ και εσύ;

584
00:56:08,572 --> 00:56:11,160
- Έχω διάθεση
για πράξη να θυμόμαστε.

585
00:56:11,195 --> 00:56:13,093
Νομίζω ότι καταφέραμε
δώσε το άλλο.

586
00:56:13,128 --> 00:56:13,922
- Δεν είναι καλή ιδέα.

587
00:56:13,956 --> 00:56:15,510
Τουλάχιστον όχι αυτή τη στιγμή.

588
00:56:16,925 --> 00:56:18,616
- Ξέρεις, οι περισσότεροι
είναι μόνο δύο μισθοί

589
00:56:18,651 --> 00:56:20,446
από τους δρόμους,
το ήξερες αυτό;

590
00:56:21,550 --> 00:56:22,827
- Θα το έχω υπόψη μου.

591
00:56:26,935 --> 00:56:28,246
- Δεν εννοούσα εκείνη τη Ρούμπι.

592
00:56:29,455 --> 00:56:31,767
Απλώς δεν μπορώ
να σε βγάλω από το μυαλό μου.

593
00:56:34,874 --> 00:56:38,118
Κοίτα, θα γίνω
χρήματα για λίγες μέρες.

594
00:56:38,153 --> 00:56:39,568
Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου.

595
00:56:43,469 --> 00:56:45,298
Γιατί δεν το κάνεις
να μου δώσει μια ευκαιρία;

596
00:56:45,332 --> 00:56:46,333
- Ρίκυ, αυτό πονάει.

597
00:56:50,372 --> 00:56:54,031
Απλώς δεν είναι καλή στιγμή,
ίσως μετά τις διακοπές.

598
00:56:54,894 --> 00:56:57,206
- Ναι.

599
00:56:57,241 --> 00:56:58,311
Θα το λύσουμε.

600
00:57:01,556 --> 00:57:02,419
λυπάμαι.

601
00:57:04,041 --> 00:57:05,939
- Δεν ξέρω γιατί απλά
δεν του το είπε εκεί

602
00:57:05,974 --> 00:57:07,562
Έβλεπα κάποιον άλλο.

603
00:57:10,979 --> 00:57:14,016
Ίσως δεν το ήθελα
επισήμανε με να είμαι αυτό που ήμουν.

604
00:57:15,293 --> 00:57:17,917
Κάτω τα χέρια, είμαι κάποια
κυρία του άλλου.

605
00:57:23,405 --> 00:57:26,339
[θόρυβος φόντου]

606
00:57:45,876 --> 00:57:49,535
[γυναίκα γειτόνισσα που ουρλιάζει]

607
00:57:57,646 --> 00:58:01,823
[οι γείτονες γελούν
υστερικά]

608
00:58:15,699 --> 00:58:18,253
- Λυπάμαι που το ρωτάω,

609
00:58:18,287 --> 00:58:20,566
αλλά είναι εντάξει
αν μείνω το βράδυ;

610
00:58:20,600 --> 00:58:21,428
- Κανένα πρόβλημα.

611
00:58:23,741 --> 00:58:24,570
- Ευχαριστώ.

612
00:58:50,147 --> 00:58:51,113
Ευχαριστώ, Ρούμπι.

613
00:58:53,253 --> 00:58:54,634
Θα είμαι εντάξει αύριο.

614
00:58:55,842 --> 00:58:58,742
Έχω μεγαλώσει τόσο πολύ
τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

615
00:59:06,301 --> 00:59:07,129
Θα δεις.

616
00:59:21,074 --> 00:59:22,524
-Μέσες, σίγουρα έχω πάει εκεί.

617
00:59:25,251 --> 00:59:26,459
Κι αν δεν προσέχω,

618
00:59:34,674 --> 00:59:39,679
όλων είναι φαντασία, τρυφερή
συνδικάτα, πολύτιμοι δεσμοί.

619
00:59:44,132 --> 00:59:46,237
Αναρωτιέμαι πόσοι άνθρωποι
πλησιάστε οπουδήποτε.

620
00:59:49,758 --> 00:59:52,589
[αχνά βήματα]

621
00:59:55,730 --> 00:59:57,352
Το αφεντικό του Μάικ στο
ο παιδικός σταθμός έχει οικογένεια.

622
00:59:59,492 --> 01:00:00,769
Όλα είναι τέλεια.

623
01:00:04,497 --> 01:00:07,293
Αλλά από ότι έχω δει,
είναι η γυναίκα που πληρώνει τα περισσότερα

624
01:00:07,327 --> 01:00:11,435
για το όνειρο
ασφάλεια και ανήκειν.

625
01:00:13,437 --> 01:00:16,474
Ακόμα για κάποιους, πρέπει να υπάρχει
να μην επιβαρύνεται καθόλου.

626
01:00:16,509 --> 01:00:19,512
Σαν να έρχεται χωρίς
προσπάθεια όπως η αναπνοή.

627
01:00:22,929 --> 01:00:24,897
Κύριε βοήθησέ μας αν εμείς
δεν ταιριάζει σε αυτό το καλούπι,

628
01:00:27,106 --> 01:00:30,074
ειδικά όταν είμαστε όλοι έτσι
πρόθυμοι να αγοράσουν κάθε ευκαιρία

629
01:00:30,109 --> 01:00:33,353
έχουμε κορόιδα για
η τρυφερή άνετη ζωή.

630
01:00:35,252 --> 01:00:37,668
[Η Ρούμπι γελάει]

631
01:00:37,703 --> 01:00:38,496
-Τελειώσατε όλα;

632
01:00:38,531 --> 01:00:41,016
[Η Ρούμπι γελάει]

633
01:00:49,024 --> 01:00:51,509
[Τηλεοπτικές συνομιλίες]

634
01:00:56,480 --> 01:00:57,446
- Όχι.

635
01:00:57,481 --> 01:00:59,448
- Τα άντεχα τα σκουπίδια σου,

636
01:00:59,483 --> 01:01:01,174
τώρα ήρθε η ώρα για
κάποια έμπνευση.

637
01:01:03,176 --> 01:01:06,628
- Απομακρυνθείτε από τους εγωιστές
αξιώσεις της θέλησης και των επιθυμιών μας.

638
01:01:06,663 --> 01:01:11,598
Ξέρω αντικείμενα υπερηφάνειας,
ένας επαναστάτης μικροπνευμάτων,

639
01:01:12,772 --> 01:01:16,258
αλλά ξέρει ότι ψάχνουμε
όρια στη ζωή μας

640
01:01:16,293 --> 01:01:19,814
- ότι είμαστε ευτυχισμένοι μόνο
όταν υποχωρούμε και ακολουθούμε--

641
01:01:19,848 --> 01:01:21,332
-Μην το αγαπάς
αρκετή αλήθεια

642
01:01:21,367 --> 01:01:23,334
για να έχω στο μυαλό μου τα πρόβατα;

643
01:01:23,369 --> 01:01:24,577
- Όχι, δεν μου αρέσει.

644
01:01:24,611 --> 01:01:26,924
- [Κήρυκας] Κανένας υπηρέτης
μπορεί να εξυπηρετήσει δύο κυρίους.

645
01:01:26,959 --> 01:01:28,443
- Πηγαίνεις πίθηκο σε μια καταραμένη ταινία

646
01:01:28,477 --> 01:01:30,721
και μετά τα βάζεις
με αυτό το χάλι;

647
01:01:30,756 --> 01:01:33,413
- [Κήρυκας] Ο LT μας
θα κρατήσει το ένα--

648
01:01:33,448 --> 01:01:35,553
- Έτσι οι περισσότεροι
κάνουν και οι λαοί.

649
01:01:35,588 --> 01:01:37,072
- [Κήρυκας] Και
ο Κύριος πρόσταξε...

650
01:01:37,107 --> 01:01:38,315
- Λοιπόν τώρα φτιάχνεις κι εσύ;

651
01:01:38,349 --> 01:01:39,834
- [Κήρυκας] Επειδή
είχε κάνει σοφά

652
01:01:39,868 --> 01:01:41,456
για τα παιδιά αυτού του κόσμου
- Υποθέτω.

653
01:01:41,490 --> 01:01:44,631
- [Κήρυκας] Και τους
γενιά σοφότερη από την
παιδιά--

654
01:01:44,666 --> 01:01:45,874
- Κάπου πίσω.

655
01:01:47,151 --> 01:01:49,050
Νομίζω ότι υπάρχει
ένας Θεός εκεί έξω.

656
01:01:49,084 --> 01:01:50,568
[Τηλεοπτική φλυαρία στο παρασκήνιο]

657
01:01:50,603 --> 01:01:54,296
Αλλά γενικά, σκέφτηκα ότι
σκληρός λόγος και η δυστυχία.

658
01:01:54,331 --> 01:01:55,953
- Μπορώ να έχω μια τέτοια άνεση

659
01:01:55,988 --> 01:01:58,369
χωρίς απειλή για την υγεία
ερχεται απο καπου?

660
01:01:59,646 --> 01:02:00,820
- Αξίζει τον κόπο.

661
01:02:00,855 --> 01:02:02,719
- Το μήνυμα του Θεού,
τόσο καθαρά και φωτεινά

662
01:02:02,753 --> 01:02:06,274
σαν κρυστάλλινος φάρος
άναψε πριν από 2000 χρόνια

663
01:02:06,308 --> 01:02:11,175
και ακόμα γυαλιστερό υπακούω
και να σωθείς και να αγαπάς,

664
01:02:11,210 --> 01:02:14,592
στρίψτε μακριά και καταραστείτε
για όλη την αιωνιότητα.

665
01:02:20,702 --> 01:02:23,360
[απομακρυσμένα κλικ]

666
01:02:24,533 --> 01:02:29,262
- Το αγόρασε η οικογένειά μου
όλα Hook Line και Sinker.

667
01:02:31,333 --> 01:02:33,335
Μεγάλωσα με την ασφάλεια

668
01:02:33,370 --> 01:02:35,165
και βεβαιότητα του
ζώντας στο νόμο.

669
01:02:38,513 --> 01:02:41,033
Ξέρω και τις ενοχές
και ντροπή μπορεί να φέρει.

670
01:02:45,071 --> 01:02:48,005
Τίποτα δεν πρόκειται να πάρει ποτέ
αυτό με κρατάει πάλι.

671
01:02:50,836 --> 01:02:54,563
- Ο καημένος μου βασανισμένος επαναστάτης από.

672
01:02:55,599 --> 01:02:57,014
- Δεν είμαι ο καημένος σου.

673
01:03:00,328 --> 01:03:04,401
- Δεν εννοούσα αληθινό, Ρούμπι.

674
01:03:04,435 --> 01:03:05,195
Τίμιος.

675
01:03:20,486 --> 01:03:21,314
Καλά Χριστούγεννα.

676
01:03:22,971 --> 01:03:23,800
- Το ίδιο και σε σένα.

677
01:03:24,801 --> 01:03:25,836
- Καληνύχτα.

678
01:03:34,396 --> 01:03:35,570
- Έμιλυ,

679
01:03:35,604 --> 01:03:36,743
Η Έμιλυ του Μάικ.

680
01:03:38,090 --> 01:03:39,298
Περίεργα λόγια,

681
01:03:40,817 --> 01:03:43,302
πάρα πολλές σκέψεις, αλλά εγώ
περάστε τις σελίδες

682
01:03:45,580 --> 01:03:49,101
να πονάς είναι ανθρώπινο, όχι ευγενικό.

683
01:03:50,827 --> 01:03:52,587
Η ταινία στο μάτι,

684
01:03:54,347 --> 01:03:56,522
θνητότητες παλιό έθιμο,

685
01:03:57,695 --> 01:04:01,492
απλά κλειδώνομαι για να πεθάνω.

686
01:04:21,236 --> 01:04:23,963
[θορυβώδεις φλυαρίες]

687
01:04:42,395 --> 01:04:44,881
[ηχούν οι καμπάνες]

688
01:05:06,212 --> 01:05:08,525
- Μακάρι να είχα ένα σετ από αυτά.

689
01:05:08,559 --> 01:05:09,664
- Ας δούμε την τιμή.

690
01:05:15,256 --> 01:05:18,707
Γούντι, θα πάρω μια ντουζίνα
από κάθε δίσκο.

691
01:05:18,742 --> 01:05:20,433
Πόσο σύντομα μπορείς
να συμβεί αυτό;

692
01:05:22,435 --> 01:05:25,922
[μελαγχολική μουσική για πιάνο]

693
01:05:49,290 --> 01:05:51,464
- Τα κρατάς όλα
αυτό στο κεφάλι σου;

694
01:05:51,499 --> 01:05:54,778
- Λοιπόν, τα περισσότερα όχι
αλλάξτε μόνο τους αριθμούς

695
01:05:54,812 --> 01:05:56,918
και τι νομίζεις εσύ
μπορεί να πουλήσει φέτος.

696
01:05:58,747 --> 01:06:01,336
[το πλήθος γελάει]

697
01:06:20,838 --> 01:06:24,187
- Κυρία Τσάμπερς, Ι
πρέπει να ξέρεις κάτι.

698
01:06:26,706 --> 01:06:27,811
Κάνω καλή δουλειά;

699
01:06:29,813 --> 01:06:31,401
- Έχεις πολλά να μάθεις ακόμα,

700
01:06:32,781 --> 01:06:35,439
αλλά κερδίζεις τα χρήματά σου
αν αυτό εννοείς.

701
01:06:37,510 --> 01:06:38,339
- Βλέπω.

702
01:06:57,254 --> 01:06:58,911
[κουκούλες αυτοκινήτου]

703
01:06:58,945 --> 01:07:01,672
[ακουστική μουσική]

704
01:07:11,372 --> 01:07:13,788
- [Μίλντρεντ] Είστε όλοι γεμάτοι.

705
01:07:13,822 --> 01:07:15,031
- Είμαι έτοιμος.

706
01:07:17,033 --> 01:07:18,931
- Χαίρομαι που το κάναμε.

707
01:07:18,965 --> 01:07:20,898
Είναι πάντα καλό να επιστρέφεις
στο πάτωμα για δεύτερη φορά

708
01:07:20,933 --> 01:07:24,523
σε κάποια πράγματα, ειδικά
με γλυκά πράγματα.

709
01:07:26,249 --> 01:07:31,081
Αλλά είναι δύο μέρες
αρκετά για κάθε άνθρωπο.

710
01:07:31,116 --> 01:07:32,427
Έχω έρθει σε αυτά
πράγματα εδώ και 20 χρόνια.

711
01:07:32,462 --> 01:07:34,533
Ακόμα φοβάμαι ότι είμαι
κάτι θα ξεχάσω.

712
01:07:37,881 --> 01:07:40,504
- Θα το αφήσω
ξεκινάς να οδηγείς.

713
01:07:40,539 --> 01:07:41,540
Πρέπει να πάρω έναν υπνάκο.

714
01:07:51,722 --> 01:07:54,656
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται]

715
01:08:04,942 --> 01:08:05,771
- [Ρίκι] Ρούμπι.

716
01:08:08,532 --> 01:08:09,775
[γαυγίζει σκύλος]

717
01:08:09,809 --> 01:08:12,743
- Ρίκυ, φοβήθηκες
στο διάολο μου.

718
01:08:12,778 --> 01:08:14,573
[θορυβώδη βήματα]

719
01:08:14,607 --> 01:08:15,988
- Συγγνώμη.

720
01:08:16,816 --> 01:08:17,955
Μπορώ να μπω;

721
01:08:17,990 --> 01:08:19,233
- Είναι πολύ αργά;

722
01:08:19,267 --> 01:08:20,544
Είμαι ήδη κουρασμένος.

723
01:08:22,857 --> 01:08:23,685
- Εδώ.

724
01:08:26,861 --> 01:08:28,276
Καλή ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

725
01:08:32,177 --> 01:08:34,386
- Δεν είναι λίγο νωρίς;

726
01:08:34,420 --> 01:08:36,181
- Ναι, έτσι είναι.

727
01:08:46,398 --> 01:08:47,226
- Έλα μέσα.

728
01:08:53,715 --> 01:08:56,132
[κτυπήματα πόρτας]

729
01:09:08,972 --> 01:09:10,042
Θέλεις καφέ;

730
01:09:10,939 --> 01:09:13,010
- Όχι, ευχαριστώ Ρούμπι.

731
01:09:13,045 --> 01:09:13,942
Θα είμαι εντάξει,

732
01:09:25,713 --> 01:09:27,266
Μου έλειψες τόσο πολύ, Ρούμπι

733
01:09:31,443 --> 01:09:33,169
περισσότερο από ποτέ
θεωρήθηκε δυνατό.

734
01:09:35,274 --> 01:09:36,724
- Η μαμά σου κι εγώ
γύρισε από την Τάμπα.

735
01:09:36,758 --> 01:09:39,520
Φαντάζομαι ότι έχεις πάει
πολλές εμπορικές εκθέσεις.

736
01:09:39,554 --> 01:09:41,038
- Όχι γιατί μπορώ να πω όχι.

737
01:09:43,489 --> 01:09:46,561
- Η μαμά σου ξόδεψε 6000 δολάρια
τέσσερις ώρες στο πάτωμα.

738
01:09:46,596 --> 01:09:50,186
Και μετά πήγαμε στο α
μεγάλη συνάντηση για τον τουρισμό

739
01:09:50,220 --> 01:09:53,292
και έφαγε φανταχτερά
εστιατόριο και κοιμήθηκα

740
01:09:53,327 --> 01:09:54,880
πριν χτυπήσει το
πάτωμα πάλι σήμερα το πρωί

741
01:09:54,914 --> 01:09:56,157
και μετά οδήγησε
κατευθείαν πίσω

742
01:09:56,192 --> 01:09:58,746
έτσι μπορείτε να δείτε πώς
Είμαι πραγματικά φθαρμένος.

743
01:10:10,447 --> 01:10:13,899
- Ρούμπι, δεν με είδα
κανένας από εσένα.

744
01:10:13,933 --> 01:10:16,004
Έχω συναισθήματα,
δεν καταλαβαίνεις;

745
01:10:16,039 --> 01:10:19,284
[ρουμπίνι που ουρλιάζει]

746
01:10:19,318 --> 01:10:23,115
Το καλύτερο πράγμα για να
κάνουμε είναι να τους αφήσουμε ελεύθερους.

747
01:10:23,149 --> 01:10:25,531
Όλα θα πάνε καλά.

748
01:10:27,188 --> 01:10:29,742
[Η Ρούμπι γκρινιάζει]

749
01:10:29,777 --> 01:10:31,261
[βρυχάται ο κινητήρας του ποδηλάτου]

750
01:10:31,296 --> 01:10:34,126
[ο γείτονας ουρλιάζει]

751
01:10:34,160 --> 01:10:36,093
- Πίσω ή ουρλιάζω.

752
01:10:37,716 --> 01:10:40,822
[Ρουμπίνι βαρύ παντελόνι]

753
01:10:46,690 --> 01:10:48,485
Φύγε από εδώ, Ρίκυ.

754
01:10:54,491 --> 01:10:55,285
- Ρουμπίνι,

755
01:10:58,426 --> 01:11:02,085
Ρούμπι, Ρούμπι, Ρούμπι, ένας άντρας
σου προσφέρει την καρδιά του

756
01:11:03,155 --> 01:11:03,949
και να σε κοιτάω.

757
01:11:06,158 --> 01:11:09,230
[οι γείτονες γελούν]

758
01:11:13,338 --> 01:11:15,271
Για τι χρησιμεύει αυτό
εσείς, κυρία Γκίσινγκ;

759
01:11:25,764 --> 01:11:27,938
Ξέρεις, αν δεν είσαι προσεκτικός,

760
01:11:27,973 --> 01:11:30,665
θα καταλήξεις ένα
μοναχικός κόκορας που πειράζει σκύλα.

761
01:11:33,703 --> 01:11:35,256
Έπρεπε να ξέρω.

762
01:11:42,263 --> 01:11:44,334
Δεν θέλω να σε βλέπω τριγύρω.

763
01:11:44,369 --> 01:11:45,818
Στην πραγματικότητα, ούτε καν
μπαίνω στη δουλειά

764
01:11:45,853 --> 01:11:47,889
Επειδή απολύθηκες, τερματίστηκες.

765
01:11:50,202 --> 01:11:51,686
Θα στείλω την τελευταία σου επιταγή εδώ.

766
01:11:57,899 --> 01:12:00,246
Νομίζω ότι είναι για
το καλύτερο, έτσι δεν είναι;

767
01:12:00,281 --> 01:12:01,800
Δεν θα θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

768
01:12:03,180 --> 01:12:03,974
Το εννοώ.

769
01:12:13,570 --> 01:12:16,021
[κτυπήματα πόρτας]

770
01:12:23,511 --> 01:12:26,445
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται]

771
01:12:31,657 --> 01:12:34,177
[Ρούμπι που κλαίει]

772
01:12:50,987 --> 01:12:54,266
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται]

773
01:12:54,300 --> 01:12:56,717
- Οδήγηση κατά μήκος του δρόμου,
κάποτε παρέσυρα προσπαθώντας να μην

774
01:12:56,751 --> 01:13:00,376
να χτυπήσει ένα κουνέλι και
έτρεξε χτύπημα πάνω από έναν παλικαρίσιο.

775
01:13:03,137 --> 01:13:04,310
Συγγνώμη, Ρίκυ.

776
01:13:06,451 --> 01:13:08,832
Υποθέτω, τίποτα καλό δεν μπορεί
προέρχονται από το να είσαι ανόητος.

777
01:13:47,457 --> 01:13:48,838
Καταραμένος ο Ρίκυ και τα ψέματά του

778
01:13:48,872 --> 01:13:51,357
για τους ανθρώπους που είναι δύο
μεροκάματα από τους δρόμους.

779
01:13:51,392 --> 01:13:53,636
[κουδούνια συρταριού μετρητών]

780
01:13:53,670 --> 01:13:55,085
Λοιπόν, είμαστε ακριβώς εδώ.

781
01:13:55,120 --> 01:13:57,053
Πρέπει να ανέβεις
αυτός ο μεγάλος δρόμος για να φτάσεις σε αυτό.

782
01:13:57,087 --> 01:13:59,089
Γνώρισα μια οικογένεια από
κοντά στο σπίτι.

783
01:13:59,124 --> 01:14:01,022
Ή αυτό ή εσύ
θέλουν να τα πάρουν.

784
01:14:01,057 --> 01:14:02,230
[Η Ρούμπι μιλάει μέσα
το φόντο]

785
01:14:02,265 --> 01:14:03,369
Όλα όσα κατείχαν
ήταν στο αυτοκίνητό τους.

786
01:14:04,923 --> 01:14:06,027
Εκτός δουλειάς και στο δρόμο τους

787
01:14:06,062 --> 01:14:07,822
στο κινητό για να μείνεις με έναν ξάδερφο.

788
01:14:11,170 --> 01:14:13,379
Δεν νομίζω ότι η μαμά
υπολόγιζε πολλά.

789
01:14:15,312 --> 01:14:16,797
Του έδωσε 10 δολάρια για βενζίνη.

790
01:14:19,109 --> 01:14:21,008
Δεν μπορώ πια να συναντηθώ.

791
01:14:21,042 --> 01:14:22,388
Όχι για λίγο τουλάχιστον.

792
01:14:24,977 --> 01:14:27,911
Όχι μέχρι να τακτοποιηθώ
πάλι και αθεώρητος.

793
01:14:38,750 --> 01:14:41,753
[μελαγχολική μουσική]

794
01:15:14,475 --> 01:15:17,305
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται]

795
01:15:17,340 --> 01:15:19,618
[κουκούλες αυτοκινήτου]

796
01:15:25,624 --> 01:15:26,556
- Γεια σου.

797
01:15:26,591 --> 01:15:29,248
- Γεια.

798
01:15:29,283 --> 01:15:31,457
- Τι θα λέγατε για μια ταινία;

799
01:15:31,492 --> 01:15:34,081
- Δεν νιώθω τόσο καλά,
Νομίζω ότι έχω γρίπη.

800
01:15:35,669 --> 01:15:38,982
- Λοιπόν, θα μπω και
να σου φτιάξω μια σούπα τότε.

801
01:15:41,260 --> 01:15:42,814
- Νομίζω ότι πρέπει απλώς να κοιμηθώ.

802
01:15:49,890 --> 01:15:51,926
- Εντάξει, με φωνάζεις, σωστά;

803
01:15:51,961 --> 01:15:52,755
- Ναι.

804
01:15:55,516 --> 01:15:57,414
- Σαν φάντασμα, είμαι
θα σε στοιχειώσει.

805
01:15:59,555 --> 01:16:02,558
[μελαγχολική μουσική]

806
01:16:49,052 --> 01:16:49,881
- Όχι.

807
01:16:51,365 --> 01:16:53,229
- Λοιπόν, μπορώ να κάνω περίπου
τίποτα γύρω από αυτό;

808
01:16:53,263 --> 01:16:54,437
Φαίνεται ότι είναι...

809
01:16:54,471 --> 01:16:55,265
- Όχι εδώ μέσα.

810
01:16:55,300 --> 01:16:56,439
- Είσαι σίγουρος;

811
01:16:56,473 --> 01:16:57,647
Γιατί υπάρχουν πολλά
των ανθρώπων εδώ μέσα.

812
01:16:57,682 --> 01:16:58,821
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς
απλά προσθέστε με αμέσως

813
01:16:58,855 --> 01:17:00,650
και θα μπορούσα να κάνω κάτι
απλά κακό για σένα.

814
01:17:09,832 --> 01:17:12,662
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται]

815
01:17:32,268 --> 01:17:34,857
[αισιόδοξη μουσική]

816
01:17:37,031 --> 01:17:39,965
[θόρυβος φόντου]

817
01:18:08,131 --> 01:18:09,823
-Καλημέρα,
μπορώ να σε βοηθήσω;

818
01:18:11,341 --> 01:18:15,587
- Όχι, έπρεπε να συναντηθώ
κάποιος, υποθέτω ότι δεν είναι εδώ.

819
01:18:17,002 --> 01:18:18,003
- Κανένα πρόβλημα.

820
01:18:18,038 --> 01:18:19,211
[συγκρούονται οι μπάλες της πισίνας]

821
01:18:19,246 --> 01:18:20,799
Ξέρατε ότι δεν είστε
υποτίθεται ότι είσαι εδώ μόνος;

822
01:18:23,077 --> 01:18:24,320
- Σίγουρα δεν το έκανα.

823
01:18:25,908 --> 01:18:29,774
- Θα δούμε γύρω μας.

824
01:18:29,808 --> 01:18:32,431
[αισιόδοξη μουσική]

825
01:18:48,413 --> 01:18:51,002
[η γυναίκα γελάει]

826
01:18:53,936 --> 01:18:56,697
[σειρήνες που κλαίνε]

827
01:19:08,882 --> 01:19:09,952
- Εντυπωσιακά πράγματα

828
01:19:11,643 --> 01:19:13,990
να το καμαρώνω μπροστά
των πελατών που πληρώνουν.

829
01:19:14,888 --> 01:19:16,475
Το απόλυτο εμπόρευμα.

830
01:19:19,030 --> 01:19:21,066
Ίσως αυτό είναι το μόνο που υπάρχει.

831
01:19:21,101 --> 01:19:22,447
Όλοι πουλάμε.

832
01:19:23,620 --> 01:19:24,967
Ξεχάστε τι υπάρχει μέσα.

833
01:19:26,451 --> 01:19:29,454
Είναι όλα στο δέρμα μας και τι
το αγγίζει και τι το καλύπτει

834
01:19:29,488 --> 01:19:33,354
και τι το κρύβει
και τι μπορεί να κάνει.

835
01:19:33,389 --> 01:19:36,288
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται]

836
01:19:37,842 --> 01:19:39,464
Πολύ κοντά στο να νιώσω ότι χάθηκες.

837
01:19:46,333 --> 01:19:47,886
- [Mike] Γιατί όχι
θα μου πεις σύντομα;

838
01:19:52,028 --> 01:19:54,651
- Ήταν δικό μου πρόβλημα, εγώ
ήθελα να το φτιάξω μόνος μου.

839
01:19:55,825 --> 01:19:57,585
-Μα δεν μου το είπες

840
01:19:57,620 --> 01:19:59,208
είπε η κυρία σου Τσέιμπερς
έκανες καλή δουλειά;

841
01:20:00,623 --> 01:20:02,280
Γιατί σε απέλυσε;

842
01:20:02,314 --> 01:20:05,145
- Δεν υπήρχε κίνηση
στο κατάστημα, έπρεπε.

843
01:20:06,008 --> 01:20:07,319
- Τυπικό, πνιγμένα χρήματα,

844
01:20:07,354 --> 01:20:09,908
ξεχάστε τον εργάτη,
σώσε τον κώλο σου.

845
01:20:09,943 --> 01:20:11,289
Ούτε μια εβδομάδα ειδοποίηση;

846
01:20:14,395 --> 01:20:16,052
Λοιπόν, θα βρεις άλλη δουλειά

847
01:20:17,433 --> 01:20:19,228
και αν χρειαστείτε λίγο
χρήματα για να σας δω.

848
01:20:22,265 --> 01:20:23,508
- Δεν πειράζει.

849
01:20:23,542 --> 01:20:25,234
- Και η Ρούμπι, μπορείς
μετακινείστε πάντα εδώ.

850
01:20:26,787 --> 01:20:28,409
Μείνε όσο θέλεις.

851
01:20:29,548 --> 01:20:31,102
Θα σε πρόσεχα πολύ καλά.

852
01:20:32,034 --> 01:20:33,069
Θα ήταν υπέροχο.

853
01:20:38,592 --> 01:20:39,696
- Όνειρο κάθε κοριτσιού.

854
01:20:44,563 --> 01:20:45,392
- Σωστά.

855
01:20:47,290 --> 01:20:48,809
Λοιπόν, σκεφτείτε το.

856
01:20:57,956 --> 01:21:00,683
- Προς το παρόν, απλώς θα τακτοποιηθώ
για αυτό που πήρες σε αυτό το τηγάνι.

857
01:21:06,378 --> 01:21:07,172
- Το έσωσε.

858
01:21:13,938 --> 01:21:16,699
[ακουστική μουσική]

859
01:22:06,300 --> 01:22:09,614
[μουγκρίζουν τα πλυντήρια ρούχων]

860
01:22:23,524 --> 01:22:24,353
- Καλώς ήρθες

861
01:22:28,322 --> 01:22:29,185
εντάξει.

862
01:22:31,118 --> 01:22:32,602
Παίρνεις την κορυφή
μέρος του φύλλου,

863
01:22:32,637 --> 01:22:36,330
το πιο μακρύ κομμάτι στρίφωμα,
τα βάζεις όλα στο ένα χέρι,

864
01:22:36,365 --> 01:22:40,196
το βγάζεις και εσύ
τοποθετήστε το σε αυτό το καλάθι.

865
01:22:45,926 --> 01:22:49,240
[μουγκρίζουν τα πλυντήρια ρούχων]

866
01:24:02,416 --> 01:24:05,350
- Η πρώτη μέρα είναι πάντα
το πιο δύσκολο, θα τα καταφέρεις.

867
01:24:05,385 --> 01:24:08,664
- Αν και κανείς μας δεν το σκοπεύει
μείνε εδώ για πολύ, το θέλουμε;

868
01:24:08,698 --> 01:24:09,561
- Μπα.

869
01:24:09,596 --> 01:24:11,218
- Μερικές φορές;

870
01:24:11,253 --> 01:24:12,288
Τι έκανες;

871
01:24:14,049 --> 01:24:17,017
- Πωλήσεις, είμαι σε πωλήσεις.

872
01:24:17,052 --> 01:24:18,915
- Πολύ καλύτερη επιλογή.

873
01:24:18,950 --> 01:24:22,402
Το φλύαρο είναι
Γουάντα, είμαι η Περσεφίνα.

874
01:24:24,369 --> 01:24:25,198
- Ρουμπίνι.

875
01:24:26,716 --> 01:24:30,755
- Λοιπόν, Ρούμπι, μην ξεχνάς
να φας τα Σιταρένια σου.

876
01:24:30,789 --> 01:24:32,067
- Έτσι είναι.

877
01:24:53,674 --> 01:24:57,299
- Μην ανησυχείς, σύντομα
δεν θα νιώσεις τίποτα.

878
01:25:23,670 --> 01:25:27,018
[μουγκρίζουν τα πλυντήρια ρούχων]

879
01:25:30,642 --> 01:25:33,645
- Γιατί περίμενες
τόσο καιρό να μου πεις;

880
01:25:35,337 --> 01:25:38,133
Δεν σας προειδοποίησα για αυτό
αυτός ο άνθρωπος, δεν σε προειδοποίησα;

881
01:25:40,342 --> 01:25:42,102
- Αυτό που πραγματικά έχει σημασία
τώρα, Ροσέλ,

882
01:25:52,561 --> 01:25:54,735
Μπορώ πάντα να διευθύνω το Πολεμικό Ναυτικό.

883
01:25:57,945 --> 01:26:01,432
- Σίγουρα, μπορείς να παντρευτείς έναν
ιεροκήρυκας και έχουν 15 μωρά.

884
01:26:01,466 --> 01:26:03,088
Δεν είναι του στυλ σου, φοβάμαι.

885
01:26:05,229 --> 01:26:07,921
Έχω 50, 60 $,
ίσως λίγο παραπάνω.

886
01:26:09,267 --> 01:26:13,375
- Ναι, 50 θα βοηθούσαν.

887
01:26:13,409 --> 01:26:14,203
Ευχαριστώ.

888
01:26:15,446 --> 01:26:16,516
Θα το πάρεις πίσω.

889
01:26:44,440 --> 01:26:46,994
Στην άκρη του
η άκρη, ένα όνειρο.

890
01:26:49,583 --> 01:26:51,585
Όλοι όσοι θα έκανα ποτέ
γνωστό ήταν εκεί,

891
01:26:53,173 --> 01:26:54,899
ζώντας σε ένα όμορφο βουνό.

892
01:27:00,284 --> 01:27:01,561
Όλοι κάναμε το μερίδιό μας.

893
01:27:02,631 --> 01:27:04,978
Όλοι νιώσαμε χαρά που ζούσαμε,

894
01:27:06,876 --> 01:27:11,847
άγρια και ελεύθερη, χωρίς
κακό, χωρίς λύπη.

895
01:27:16,023 --> 01:27:17,266
Πέρα από την πραγματικότητα,

896
01:27:19,958 --> 01:27:21,201
πέρα από τη φαντασία

897
01:27:27,483 --> 01:27:32,488
μόνο εκεί,

898
01:27:33,109 --> 01:27:33,765
μόνο εκεί.

899
01:27:45,432 --> 01:27:48,366
- Ρούντι, είσαι ξύπνιος;

900
01:27:49,712 --> 01:27:50,679
- Ναι, έλα μέσα

901
01:28:09,560 --> 01:28:11,286
-Είσαι καλά;

902
01:28:11,320 --> 01:28:14,254
- Ναι, μόλις το κράτησα
μερικές ώρες φωτός, αυτό είναι όλο.

903
01:28:16,498 --> 01:28:18,707
- Σου έφερε μια πίτα στο στήθος.

904
01:28:18,741 --> 01:28:20,329
Πες αυτό που μου έμαθε η μαμά μου.

905
01:28:23,539 --> 01:28:26,370
- [Τζίμι] Ντέμπρα Αν, εσύ είσαι
επιστρέφω σήμερα κάποια στιγμή;

906
01:28:26,404 --> 01:28:27,716
- Έρχεσαι Τζίμι.

907
01:28:29,752 --> 01:28:30,719
Θα τα πούμε αργότερα.

908
01:29:02,060 --> 01:29:04,615
- Λέει, καλά, είναι
αρκετά μεγάλη στην αδερφή μου.

909
01:29:04,649 --> 01:29:07,376
Λέει, έτσι εσύ
πάρε μωρό, παίρνεις μπαμπά

910
01:29:07,411 --> 01:29:10,517
σύντομα θα αποκτήσεις μια μούμια, έτσι
έτσι αποκτάς μωρά.

911
01:29:10,552 --> 01:29:11,863
Τόσο cool κορίτσι και
φαινόταν μπερδεμένη.

912
01:29:11,898 --> 01:29:13,382
Λέει, καλά, βλέπω
τον κοιτάς.

913
01:29:13,417 --> 01:29:16,489
Μην κοιτάτε την κλειδοθήκη
και είδα τη σκέψη του μπαμπά,

914
01:29:16,523 --> 01:29:17,731
είσαι μαμά και λέει,

915
01:29:17,766 --> 01:29:20,251
κορίτσι, έτσι
παίρνεις κοσμήματα.

916
01:29:20,285 --> 01:29:21,770
[ομαδικά γέλια]

917
01:29:21,804 --> 01:29:23,081
- Το άκουσα.

918
01:29:25,532 --> 01:29:29,156
[βρυχούν τα πλυντήρια]

919
01:29:44,586 --> 01:29:47,278
- Φαίνεται ότι είσαι
να το πάρεις.

920
01:29:47,312 --> 01:29:48,728
- Δεν νομίζω.

921
01:29:48,762 --> 01:29:49,763
- Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

922
01:29:51,075 --> 01:29:52,179
Μην χάνεις το μυαλό σου.

923
01:30:26,904 --> 01:30:27,732
- Γεια σου, Ρούμπι.

924
01:30:29,941 --> 01:30:31,184
Είναι εντάξει αν μπω;

925
01:30:32,427 --> 01:30:33,255
Σας ευχαριστώ.

926
01:30:34,843 --> 01:30:36,051
- Μπορώ να σου φέρω λίγο τσάι;

927
01:30:36,085 --> 01:30:36,914
- Όχι, ευχαριστώ.

928
01:30:53,620 --> 01:30:54,587
- Πλήρωσα γι' αυτό.

929
01:30:58,798 --> 01:31:00,489
- Δεν θα είχα ποτέ
σκέφτηκε διαφορετικά.

930
01:31:15,366 --> 01:31:17,126
Μου το είπε ο Ρίκι
ήρθες από το κατάστημα

931
01:31:17,161 --> 01:31:19,128
με φορτωμένο το αυτοκίνητο
και έφυγε για το σπίτι.

932
01:31:19,163 --> 01:31:20,751
Κάποια έκτακτη ανάγκη, είπε.

933
01:31:24,237 --> 01:31:27,136
Έγινα έξαλλος και το άκουσα
δεν είχες πει καν αντίο.

934
01:31:28,690 --> 01:31:29,829
Μέχρι που η Ροσέλ τηλεφώνησε

935
01:31:29,863 --> 01:31:31,382
που έμαθα
τι πραγματικά συνέβη.

936
01:31:41,875 --> 01:31:45,948
Ο γιος μου μοιάζει πολύ με το μακρύ του
ξεχασμένο γάιδαρο πατέρα,

937
01:31:49,538 --> 01:31:51,367
αλλά έχω ακόμα
κάποια ελπίδα για τον Ρίκι.

938
01:31:52,576 --> 01:31:54,336
Ξέρω ότι πρέπει να ακούγεται τρελό,

939
01:31:57,477 --> 01:32:00,031
αλλά έχεις πιο πιεστικό
ανησυχίες αυτή τη στιγμή.

940
01:32:08,868 --> 01:32:12,837
Μου αρέσουν τα μυστήρια, τα
αυτές με γυναίκες ντετέκτιβ.

941
01:32:14,736 --> 01:32:15,909
- Θα πρέπει να δοκιμάσω ένα.

942
01:32:22,329 --> 01:32:24,642
- Ξέρεις, όταν εσύ
πρωτομπήκε στο κατάστημα,

943
01:32:24,677 --> 01:32:26,126
Δεν χρειαζόμουν κανέναν πραγματικά.

944
01:32:28,128 --> 01:32:29,440
Είχα ένα συναίσθημα για σένα.

945
01:32:35,066 --> 01:32:36,343
Μου θύμισες κάτι.

946
01:32:36,378 --> 01:32:37,275
Ήσουν πεινασμένος.

947
01:32:38,138 --> 01:32:40,624
Υπήρχε οργή και μανία

948
01:32:40,658 --> 01:32:43,178
που αναγνώρισα
από πολύ παλιά.

949
01:32:44,455 --> 01:32:45,974
- Πολύ καλό μου έκανε.

950
01:32:47,941 --> 01:32:49,564
- Οι περισσότεροι από εμάς μάθαμε να ξαπλώνουμε χαμηλά.

951
01:32:50,944 --> 01:32:52,221
- Ακούγεται σαν να πεθαίνεις.

952
01:33:04,268 --> 01:33:05,925
- Ελάτε πίσω στο
το κατάστημα, Ruby.

953
01:33:07,823 --> 01:33:10,274
Καλά κάνεις και εγώ
χρειάζομαι βοηθό διευθυντή

954
01:33:10,308 --> 01:33:12,000
με ενέργεια και καλές ιδέες.

955
01:33:13,173 --> 01:33:14,623
Άλλωστε σκέφτομαι
άνοιγμα δεύτερου καταστήματος

956
01:33:14,658 --> 01:33:15,693
στους δρόμους της παραλίας.

957
01:33:16,832 --> 01:33:18,282
Ο Κύριος ξέρει τον δρόμο
αυτή η χώρα φεύγει.

958
01:33:18,316 --> 01:33:20,318
Ίσως κανείς να μην είναι ποτέ
θα αγοράσω ξανά οτιδήποτε,

959
01:33:20,353 --> 01:33:24,840
αλλά ακόμα αναμνήσεις και
τα όνειρα είναι σημαντικά.

960
01:33:27,015 --> 01:33:30,466
Και έτσι οι πετσέτες θαλάσσης μας,
μαγιό και αντηλιακό.

961
01:33:30,501 --> 01:33:31,571
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι.

962
01:33:33,262 --> 01:33:34,091
Θα διασκεδάσουμε.

963
01:33:35,851 --> 01:33:38,440
Και ο Ρίκι θα σε αφήσει ήσυχο.

964
01:33:44,826 --> 01:33:46,172
- Εντάξει. κυρία Τσάμπερς.

965
01:33:48,588 --> 01:33:49,416
- Μίλντρεντ.

966
01:33:52,212 --> 01:33:53,041
- Μίλντρεντ.

967
01:33:54,042 --> 01:33:54,870
- Τέλεια.

968
01:33:56,527 --> 01:33:58,633
- Και τώρα νομίζω ότι
θα ήθελα αυτό το τσάι.

969
01:34:10,886 --> 01:34:13,371
- Θα πλυθείτε
στα ρούχα σου.

970
01:34:13,406 --> 01:34:16,720
- Όχι, μόλις ήρθα
για να το παραδώσει αυτό.

971
01:34:16,754 --> 01:34:18,791
Πήρα πίσω την παλιά μου δουλειά.

972
01:34:18,825 --> 01:34:21,379
- Ακριβώς όταν ήσουν
παίρνοντας το λαιμό του.

973
01:34:21,414 --> 01:34:23,588
[Η Ρούμπι και η Περσεφίνα γελούν]

974
01:34:23,623 --> 01:34:25,314
- Παραλία Chambers
Emporium, έλα,

975
01:34:25,349 --> 01:34:26,902
Θα σου δώσω μια πολύ καλή προσφορά.

976
01:34:32,701 --> 01:34:33,495
- [Περσεφίνα] Γουάντα.

977
01:34:33,529 --> 01:34:34,358
- [Wanda] Ναι.

978
01:34:36,118 --> 01:34:42,124
- Ονειρεύομαι αυτό το δωμάτιο
και η Wanda και η Persefina.

979
01:34:42,918 --> 01:34:45,438
[ηχούν οι καμπάνες]

980
01:34:46,853 --> 01:34:49,580
Είμαι έτοιμος να το θυμάμαι
είμαστε όλοι στον ίδιο κόσμο.

981
01:34:50,961 --> 01:34:52,825
Δεν ξέρω, το ελπίζω.

982
01:34:56,345 --> 01:34:58,071
Ξέρω ότι δεν θα είναι εύκολο.

983
01:35:01,903 --> 01:35:05,596
[φωτεινή οργανική μουσική]

984
01:35:07,460 --> 01:35:08,737
- Θα συνεχίσουμε έτσι, κορίτσια.

985
01:35:08,772 --> 01:35:11,188
Μετά από αυτό, θα πάμε
αντιμετωπίστε τον επάνω όροφο.

986
01:35:11,222 --> 01:35:12,637
Αυτό το ποσοστό, θα είναι
μας πάρει 10 χρόνια

987
01:35:12,672 --> 01:35:14,018
για να ξαναγεμίσει το κατάστημα.

988
01:35:23,718 --> 01:35:26,755
[κουβεντιάζουν οι πελάτες]

989
01:35:47,638 --> 01:35:49,536
Θα επιστρέψετε τώρα, ακούτε;

990
01:35:49,571 --> 01:35:50,365
Ευχαριστώ πολύ.

991
01:35:50,399 --> 01:35:51,469
Πείτε στους φίλους σας για.

992
01:35:51,504 --> 01:35:55,025
[το συρτάρι μετρητών γυρίζει γρήγορα]

993
01:35:55,059 --> 01:35:56,820
Δόξα τω Θεώ για μια άνοιξη.

994
01:36:00,513 --> 01:36:01,721
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

995
01:36:01,756 --> 01:36:02,653
- [Εκφωνητής] Και
ο καλύτερος χορευτής

996
01:36:02,687 --> 01:36:04,862
ο διαγωνισμός στην παραλία συνεχίζεται.

997
01:36:04,897 --> 01:36:06,830
Γυναίκες στο σπίτι,
μπορείς να κάνεις κάποιο θόρυβο

998
01:36:06,864 --> 01:36:09,108
καθώς καλωσορίζετε τον διαγωνιζόμενο
νούμερο έξι, Τζεφ.

999
01:36:09,142 --> 01:36:11,248
[Φωνή εκφωνητή
πνίγεται στις επευφημίες του πλήθους]

1000
01:36:11,282 --> 01:36:15,735
Οι κυρίες κάνουν κάποιο θόρυβο όπως
αυτός ο τύπος κουνιέται για σένα».

1001
01:36:15,770 --> 01:36:19,152
Κουνήστε το, όχι
μόνο λίγο.

1002
01:36:19,187 --> 01:36:22,707
Κυρίες είστε εκεί
για τις ανοιξιάτικες διακοπές;

1003
01:36:30,750 --> 01:36:32,234
Είναι ανοιξιάτικες διακοπές.

1004
01:36:35,859 --> 01:36:38,620
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1005
01:36:43,452 --> 01:36:48,457
[Φωνή εκφωνητή
πνίγεται στις επευφημίες του πλήθους]

1006
01:38:03,947 --> 01:38:06,259
- Όχι για τους περισσότερους
υπέροχη απόχρωση του μπλε.

1007
01:38:06,294 --> 01:38:08,054
- Ναι, αλλά ένα μέγεθος ταιριάζει σε όλα.

1008
01:38:09,193 --> 01:38:10,263
Έχεις την ανάποδη;

1009
01:38:11,506 --> 01:38:12,300
Καλά.

1010
01:38:12,334 --> 01:38:13,404
Ας πάμε στη δουλειά.

1011
01:38:13,439 --> 01:38:14,889
Αυτά τα πόμολα καθορίζουν την τιμή σας,

1012
01:38:14,923 --> 01:38:16,891
κοιτάς μέσα από το μικρό
παράθυρο και βεβαιωθείτε ότι είναι σωστό.

1013
01:38:16,925 --> 01:38:20,170
Δώστε μια καλή, δυνατή συμπίεση
και στη συνέχεια απλώς κυλήστε το

1014
01:38:20,204 --> 01:38:22,827
κάπου έτσι
επίπεδη, εντάξει;

1015
01:38:22,862 --> 01:38:23,690
Θέλετε να δοκιμάσετε;

1016
01:38:29,213 --> 01:38:31,767
- Ρούμπι, δεν πειράζει.

1017
01:38:31,802 --> 01:38:32,941
Ροσέλ.

1018
01:38:32,976 --> 01:38:34,149
- Ναι, κυρία Τσάμπερς.

1019
01:38:34,184 --> 01:38:35,875
- Έχει το νέο προσωπικό
τιμολογήθηκε ακόμα;

1020
01:38:35,910 --> 01:38:37,428
- Τα νέα κορίτσια είναι
βάζοντας στο πάτωμα.

1021
01:38:37,463 --> 01:38:39,016
- Ωραία, ευχαριστώ.

1022
01:38:58,760 --> 01:39:01,763
[κουβεντιάζουν οι πελάτες]

1023
01:39:02,971 --> 01:39:04,421
- Τίποτα σαν αυτό το απόθεμα.

1024
01:39:04,455 --> 01:39:05,940
Δεν είναι τίποτα σαν
όταν πρωτοξεκίνησα.

1025
01:39:05,974 --> 01:39:07,838
- Δεν θα το πιστεύετε
απόθεμα που μετακινούμε.

1026
01:39:07,872 --> 01:39:10,979
Παίρνουμε όλα αυτά τα πράγματα και
την επόμενη μέρα, έχει φύγει.

1027
01:39:11,014 --> 01:39:12,981
Η Μίλντρεντ λέει ότι είναι
σαν αγοραστική φρενίτιδα,

1028
01:39:13,016 --> 01:39:14,707
σαν να είναι μεταδοτικό
ή κάτι τέτοιο.

1029
01:39:16,951 --> 01:39:18,780
- Τι νομίζεις
για όλα αυτά, Ροσέλ;

1030
01:39:18,814 --> 01:39:21,196
- Είναι αυτό που παίρνουμε
πληρώθηκε, έτσι δεν είναι;

1031
01:39:21,231 --> 01:39:22,611
Όταν τα ψάρια δαγκώνουν απολαύστε.

1032
01:39:26,374 --> 01:39:28,445
- Σαν λέμινγκ στη θάλασσα.

1033
01:39:28,479 --> 01:39:29,653
- [Ρούμπι] Τι;

1034
01:39:33,001 --> 01:39:33,829
- Τίποτα.

1035
01:39:37,661 --> 01:39:38,627
- Δεν λειτουργεί.

1036
01:39:42,424 --> 01:39:43,770
- Υπήρχαν και άλλες επιλογές.

1037
01:39:46,877 --> 01:39:47,843
-Τι εννοείς;

1038
01:40:16,493 --> 01:40:18,391
Όσο κι αν είναι
ανακατεύουν τα πράγματα,

1039
01:40:18,426 --> 01:40:19,703
υπάρχει πάντα ο ωκεανός.

1040
01:40:20,738 --> 01:40:23,224
- Ναι, μολυσμένος και ετοιμοθάνατος.

1041
01:40:24,708 --> 01:40:25,571
Εκεί είναι.

1042
01:40:30,438 --> 01:40:31,922
Χαίρομαι που επιτέλους με πήρες τηλέφωνο.

1043
01:40:31,956 --> 01:40:34,442
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι ότι
ήταν ένα πτερύγιο ή κάτι τέτοιο.

1044
01:40:36,685 --> 01:40:39,481
- Με έπιασε να πάρω
το μαγαζί έτοιμο για την άνοιξη.

1045
01:40:41,518 --> 01:40:44,279
- Ρούμπι, δεν μπορεί να σημαίνει
οτιδήποτε πάει πίσω

1046
01:40:44,314 --> 01:40:45,246
στο παιχνίδι πώλησης.

1047
01:40:45,280 --> 01:40:46,799
Δεν σημαίνει τίποτα.

1048
01:40:46,833 --> 01:40:49,077
Δεν μπορεί να είναι το
γιατί είσαι εδώ.

1049
01:40:53,288 --> 01:40:55,601
- Είναι ένα παιχνίδι του οποίου
κανόνες καταλαβαίνω.

1050
01:41:00,847 --> 01:41:02,090
Και για λίγο τουλάχιστον

1051
01:41:02,125 --> 01:41:03,885
αυτό ακριβώς θα γίνει
πρέπει να είναι αρκετό.

1052
01:41:06,853 --> 01:41:09,063
Τι είσαι αλήθεια
προσπαθώ να πω, τέλος πάντων;

1053
01:41:11,134 --> 01:41:13,067
Είναι καλύτερο από μένα
δεν έχουν καθόλου παιχνίδι.

1054
01:41:28,910 --> 01:41:31,395
Εσύ και όλα σου
σκοτεινά και μοιραία χάλια, φίλε,

1055
01:41:32,534 --> 01:41:34,536
κάνε κάτι για
ή αφήστε το ήσυχο.

1056
01:41:36,435 --> 01:41:39,576
Απλά σε παρακαλώ, σταμάτα να ψάχνεις
κάτω από εμάς τους υπόλοιπους.

1057
01:41:49,896 --> 01:41:51,174
- Έχεις απόλυτο δίκιο.

1058
01:41:54,798 --> 01:41:55,626
λυπάμαι.

1059
01:42:01,045 --> 01:42:01,839
- Κι εγώ.

1060
01:42:29,108 --> 01:42:31,179
Τότε ξεκίνησα
βλέποντας λιγότερο τον Μάικ.

1061
01:42:37,151 --> 01:42:40,602
Πηγαίνουμε σε ταινίες και άλλα,
αλλά νιώθουμε άβολα

1062
01:42:40,637 --> 01:42:42,328
αν μείνουμε μαζί
για πάρα πολύ καιρό.

1063
01:42:45,055 --> 01:42:46,919
Κάτι δουλεύει.

1064
01:42:46,953 --> 01:42:51,026
Μια από τις αιτίες του πάλι,
αλλά δεν θα πει τι,

1065
01:42:52,959 --> 01:42:54,271
ίσως φοβάται μην το χάσει.

1066
01:42:56,618 --> 01:42:57,723
καταλαβαίνω.

1067
01:42:59,863 --> 01:43:01,175
Ελπίζω να κρατήσουμε επαφή.

1068
01:43:08,492 --> 01:43:10,114
Κάπου άκουσα ότι είναι κόλαση

1069
01:43:10,149 --> 01:43:11,737
όταν θα ακούσω όνειρα να γίνονται πραγματικότητα.

1070
01:43:15,396 --> 01:43:18,364
Ίσως είναι επειδή βρίσκεις
δεν θα πάνε όλοι μαζί

1071
01:43:20,228 --> 01:43:22,299
ή ότι υπάρχει πάντα
πλευρές που δεν μπορείτε να δείτε

1072
01:43:23,266 --> 01:43:24,543
όταν ονειρεύεσαι μακριά.

1073
01:43:29,237 --> 01:43:31,170
- Δεν θα μείνω πολύ.

1074
01:43:31,205 --> 01:43:35,036
Ήθελα απλώς να σας πω πώς
πολλή λύπη για αυτό που συνέβη.

1075
01:43:38,350 --> 01:43:39,696
Είμαι σε συμβουλευτική τώρα,

1076
01:43:41,663 --> 01:43:43,562
να έρθει σε επαφή με
τον εαυτό μου, το λένε.

1077
01:43:44,701 --> 01:43:45,702
Να γίνεις νέος άνθρωπος.

1078
01:43:51,949 --> 01:43:53,537
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη.

1079
01:43:55,643 --> 01:43:56,471
Αυτό είναι όλο.

1080
01:44:02,443 --> 01:44:03,754
Ίσως σε δω γύρω.

1081
01:44:12,763 --> 01:44:14,040
Οι επιχειρήσεις ανθούν.

1082
01:44:18,597 --> 01:44:21,358
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1083
01:44:32,852 --> 01:44:35,510
[κύματα βουίζουν]

1084
01:44:44,174 --> 01:44:47,660
[φωτεινή ηλεκτρονική μουσική]

1085
01:45:13,928 --> 01:45:15,516
- Πριν, έχουμε μια ελεύθερη στιγμή,

1086
01:45:18,864 --> 01:45:21,418
ευχαριστώ, Rochelle,
ήταν πραγματική βοήθεια.

1087
01:45:22,316 --> 01:45:24,732
- Ναι, δεν ξεχνιέται.

1088
01:45:24,766 --> 01:45:25,595
- Σχεδόν.

1089
01:45:28,356 --> 01:45:30,910
Εντάξει, έτσι θα έπρεπε η Μίλντρεντ
σε έκαναν βοηθό.

1090
01:45:33,361 --> 01:45:34,983
- Τώρα, μετά από αυτό το καλοκαίρι,

1091
01:45:35,018 --> 01:45:37,331
Ο Μίλντρεντ δεν θα τα καταφέρει
να αντέξω οικονομικά αυτό εδώ.

1092
01:45:38,677 --> 01:45:41,990
Πραγματικά τελείωσε το σχολείο
Δεκέμβρη και θα πάρω το πτυχίο μου

1093
01:45:42,025 --> 01:45:43,267
και θα είναι ευθεία.

1094
01:45:45,856 --> 01:45:46,685
ελπίζω.

1095
01:46:02,494 --> 01:46:04,841
[κουκούλες αυτοκινήτου]

1096
01:46:41,602 --> 01:46:45,433
[τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα]

1097
01:47:06,558 --> 01:47:09,423
[αχνά βήματα]

1098
01:47:28,234 --> 01:47:31,065
[τρίψιμο με βούρτσα]

1099
01:47:38,348 --> 01:47:39,176
- Γεια;

1100
01:47:40,799 --> 01:47:42,317
- Γεια;

1101
01:47:42,352 --> 01:47:45,113
- Δούλευες;
στο Porter's Court;

1102
01:47:45,148 --> 01:47:47,875
- Το μέρος του θείου μου, το κάνω ακόμα.

1103
01:47:47,909 --> 01:47:50,153
Αυτός και ο πατέρας μου είχαν
μόλις αγόρασα αυτό το συγκρότημα

1104
01:47:50,187 --> 01:47:52,431
και το διορθώνουμε.

1105
01:47:52,466 --> 01:47:53,950
Μένεις εδώ;

1106
01:47:53,984 --> 01:47:56,470
- Ναι, το κάνω.

1107
01:47:57,609 --> 01:47:59,231
- Θα ήθελες
να πιω λίγο τσάι;

1108
01:48:00,094 --> 01:48:00,922
- Σίγουρα.

1109
01:48:14,971 --> 01:48:16,144
Τι γίνεται με αυτό το τραγούδι;

1110
01:48:17,974 --> 01:48:20,666
Δόξα στον Σίβα,
ποιος είναι τα πάντα;

1111
01:48:21,598 --> 01:48:22,461
- Όλα;

1112
01:48:24,705 --> 01:48:28,778
- Όταν ήρθε η οικογένειά μου εδώ,
ήμασταν δέρμα και κόκαλα.

1113
01:48:28,812 --> 01:48:31,988
Το εννοώ, ήμασταν
δέρμα και οστά,

1114
01:48:32,022 --> 01:48:35,543
αλλά τέσσερα χρόνια μετά και κοίτα
σε μένα τώρα, είμαι τόσο υγιής.

1115
01:48:35,578 --> 01:48:36,510
Δεν νομίζεις;

1116
01:48:37,614 --> 01:48:39,202
- Δεν σου λείπει το σπίτι σου;

1117
01:48:39,236 --> 01:48:40,928
- Μα εδώ είναι σπίτι τώρα.

1118
01:48:40,962 --> 01:48:42,516
Όλοι θέλουν να είναι εδώ.

1119
01:48:44,863 --> 01:48:46,209
- Δεν το κάνει σωστό.

1120
01:48:47,900 --> 01:48:50,247
- Προς το παρόν, το
το μεγάλο όνειρο του κόσμου,

1121
01:48:51,663 --> 01:48:54,458
είτε είναι σωστό είτε λάθος,
αυτό είναι πάντα πολύ πιο δύσκολο.

1122
01:49:01,604 --> 01:49:03,260
- Είναι πραγματικά ένα όμορφο τραγούδι.

1123
01:49:04,468 --> 01:49:06,091
- Ίσως θα το έκανες
αρέσει να το μαθαίνω.

1124
01:49:22,625 --> 01:49:25,489
[αχνά βήματα]

1125
01:49:28,976 --> 01:49:30,529
[βρυχάται ο κινητήρας του ποδηλάτου]

1126
01:49:30,564 --> 01:49:33,463
- Υποθέτω ότι σημαίνει
περισσότερο, φτιάχνοντάς το

1127
01:49:33,497 --> 01:49:35,292
σε κάποιο μεγάλο μεγάλο
πόλη κάπου.

1128
01:49:39,124 --> 01:49:40,608
Αλλά αυτός είναι ο κόσμος που βρήκα.

1129
01:49:44,923 --> 01:49:47,546
Και υποθέτω η ερώτηση
έμεινε το ίδιο.

1130
01:49:48,409 --> 01:49:49,721
- Καλημέρα, Ρούμπι.

1131
01:49:52,378 --> 01:49:55,105
[Η Debrah ουρλιάζει]

1132
01:49:57,556 --> 01:49:59,351
- Όπως, πού κάνει
η φροντίδα προέρχεται από;

1133
01:50:05,426 --> 01:50:07,601
Μπορούμε να μάθουμε ποτέ
τις πραγματικές μας επιθυμίες;

1134
01:50:15,298 --> 01:50:19,267
Και γιατί είμαστε όλοι μας
τόσο συχνά μόνος και φοβισμένος;

1135
01:50:24,479 --> 01:50:28,173
Οι απαντήσεις είναι μάλλον
πραγματικά απλό, πολύ κοντά,

1136
01:50:30,347 --> 01:50:33,040
να χαμογελάς κάπου, μια ήσυχη ζωή,

1137
01:50:36,422 --> 01:50:37,596
μας περιμένει

1138
01:51:03,587 --> 01:51:05,382
Πρωί λοιπόν όλοι.

1139
01:51:41,695 --> 01:51:45,250
♪ Αν κλείσω τα μάτια μου

1140
01:51:45,284 --> 01:51:49,219
♪ Φοβάμαι ότι δεν θα ξυπνήσω

1141
01:51:49,254 --> 01:51:52,947
♪ Αν σταματήσω και ακούσω

1142
01:51:52,982 --> 01:51:57,124
♪ Φοβάμαι ότι θα το κάνω
ακούστε πάρα πολλά ♪

1143
01:51:57,158 --> 01:52:00,852
♪ Προσπαθώ να κρατήσω
στη γη ♪

1144
01:52:00,886 --> 01:52:04,718
♪ Προσπαθώ να κρατήσω
στη γη ♪

1145
01:52:04,752 --> 01:52:08,791
♪ Προσπαθώ να κρατήσω
στη γη ♪

1146
01:52:16,488 --> 01:52:20,285
♪ Έχω πολύ καιρό
μαύρη Cadillac ♪

1147
01:52:20,319 --> 01:52:24,185
♪ Μαρμάρινο υδρομασάζ στο πίσω μέρος

1148
01:52:24,220 --> 01:52:27,982
♪ Καταρράκτης σαμπάνιας

1149
01:52:28,017 --> 01:52:31,952
♪ Στερεά χρυσή ερώτηση
σημειώστε είκοσι πόδια ύψος ♪

1150
01:52:31,986 --> 01:52:35,852
♪ Στερεά χρυσή ερώτηση
σημειώστε είκοσι πόδια ύψος ♪

1151
01:52:35,887 --> 01:52:39,683
♪ Προσπαθώ να κρατήσω
στη γη ♪

1152
01:52:39,718 --> 01:52:43,653
♪ Προσπαθώ να κρατήσω
στη γη ♪

1153
01:52:43,687 --> 01:52:47,761
♪ Κρατήστε για
τι αξίζει ♪

1154
01:52:56,666 --> 01:53:00,670
♪ Προσπαθήστε να ζωγραφίσετε α
κόσμος των σχημάτων ♪

1155
01:53:00,704 --> 01:53:04,363
♪ Πάνω από τις τρύπες
καθώς πέφτουμε ♪

1156
01:53:04,398 --> 01:53:08,057
♪ Το σφιχτό κράτημα
είναι το λάθος μας ♪

1157
01:53:08,091 --> 01:53:12,751
♪ Όπως προσπαθούμε
κρατήστε αναμονή για αναμονή ♪

1158
01:53:12,786 --> 01:53:17,549
♪ Προσπαθώ να κρατηθώ
κρατήσου από τη γη ♪

1159
01:53:24,556 --> 01:53:28,456
♪ Ψάχνω για το όνομά του

1160
01:53:28,491 --> 01:53:32,598
♪ Βρεγμένα σε γενναία χείλη
σκαλισμένο στο δρόμο ♪

1161
01:53:32,633 --> 01:53:36,154
♪ Ψάξτε για φλόγα και έλεος

1162
01:53:36,188 --> 01:53:40,123
♪ Ελπίζω ότι κουράστηκε
τα χέρια μπορούν να κρατήσουν ♪

1163
01:53:40,158 --> 01:53:43,920
♪ Προσπαθώ να κρατήσω
στη γη ♪

1164
01:53:43,955 --> 01:53:47,786
♪ Προσπαθώ να κρατήσω
στη γη ♪

1165
01:53:47,821 --> 01:53:52,826
♪ Κρατήστε για
τι αξίζει ♪

1166
01:53:55,725 --> 01:54:00,730
♪ Προσπαθώ να κρατήσω
στη γη ♪

1167
01:54:03,664 --> 01:54:07,737
♪ Προσπαθώ να κρατήσω
στη γη ♪